Gutsplice

21:41 Nov 23, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / производство препрегов
German term or phrase: Gutsplice
Verschiedene Ausführungen von Einfach- und Wendewicklern mit Gutsplice Raten bei Wendewicklern von 99,5% oder besser
Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 21:06


Summary of answers provided
3удачная склейка
Roman Levko


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
удачная склейка


Explanation:
Из того, что я нашел:

- На нем.: http://www.kroenert.de/fileadmin/content/Kroenert/Prospekte_...
- На англ.: http://www.kroenert.de/fileadmin/content/Kroenert/Prospekte/...
- На рус.: http://www.kroenert.de/fileadmin/content/Kroenert/Prospekte_...

В русской версии перевод звучит: с коэффициентом турельной склейки более 99,5%

Также похожее есть здесь: http://www.raumasterpaper.fi/ru/produktsiya/namotochnye-i-pe... Где написано следующее: Выбор системы Quattroll обеспечит 100 % гарантию удачных склеек.

Т. е. окончательный вариант перевода может быть следующим: с коэффициентом удачной склейки на турельных намотчиках более 99,5%

Roman Levko
Ukraine
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search