Liner-Verbund

13:04 Aug 22, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Hochleistungskunststoffe
German term or phrase: Liner-Verbund
Halbzeuge aus nachchloriertem PVC (CPVC) sind seit 40 Jahren als Platten, Rohre und Formteile fester Bestandteil bei der Materialauswahl im globalen chemischen Anlagen- und Apparatebau; insbesondere, wenn es um den sicheren Transport von korrosiven Medien geht.
Eine Schlüsseltechnologie bei der Verbindung der Halbzeuge im Reinthermoplast wie auch Liner-Verbund ist die Draht- oder Extruderschweißung.
Knackfuss
Germany
Local time: 01:15


Summary of answers provided
4композитный лайнер
Auto
3комбинированный материал для футеровки/облицовки
Irina Git
3композиционный/композитный материал лайнера/облицовочного изделия
Roman Levko
3бипластмассы
Vitali Karpov


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
бипластмассы


Explanation:
Возможно, бипластмассы.

Описание на немецком:
Eine Verbund-Konstruktion kombiniert die herausragende chemische Beständigkeit von Thermoplasten oder Fluorkunststoffen mit der mechanischen Festigkeit von GFK (thermohärtend). Die Auskleidung (Liner) wird thermisch verformt und geschweißt. Danach wird das GFK chemisch oder mechanisch aufgebracht, so dass es im festen Verbund mit der Auskleidung ein hochleistungsfähiges Verbund-Fertigprodukt bildet.
http://www.plasticoncomposites.com/de/verbundwerkstoffe/verb...


Описание на русском:
Бипластмассы — конструкционные материалы, изготовленные из упрочненных стеклопластиком термопластов. Применяемые термопласты (винипласт, полиэтилен и т. д.) обеспечивают необходимую химическую стойкость конструкции, стеклопластик — механическую прочность.
http://chem21.info/page/009036116049061141121101163025008063...

Более подробно: http://chem21.info/page/000074094166129127254050237109020068...

Vitali Karpov
Russian Federation
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
композиционный/композитный материал лайнера/облицовочного изделия


Explanation:
мое предложение

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2016-08-23 08:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

Облицовочное изделие - либо отдельная труба (короткая/длинная), либо нитка трубопровода, либо отвердевающий рукав.

Roman Levko
Ukraine
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
композитный лайнер


Explanation:
https://www.google.by/search?q="композитный лайнер"&oq="комп...

Auto
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
комбинированный материал для футеровки/облицовки


Explanation:
http://translate.academic.ru/Verbund/xx/ru/
10 Verbund
комбинированный материал
/Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2016-08-24 07:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

как вариант: композит для футеровки/облицовки

1 композит
композит м. Verbund m
//Большой русско-немецкий полетехнический словарь
http://translate.academic.ru/композит/xx/de/

Irina Git
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search