Holzpflaster

Russian translation: торцевые полы

07:51 Aug 20, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Estrich
German term or phrase: Holzpflaster
BEANSTANDUNGEN:
Schlechte Estrichqualität
Hohe Estrichfeuchte – lange Trocknung
Verformung von starren Belägen
Verformung von Parkett und Holzpflaster
Feuchteschäden in Natursteinbelägen
DenisD
Local time: 11:13
Russian translation:торцевые полы
Explanation:
пол из деревянных шашек/торцевой пол/брусчатка

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Holzpflaster

деревянная (не "древесная" плитка - Holzfliesen
"отмостка" - Frostschürze

http://www.google.de/search?q=торцевой пол&rlz=1C1RNCN_enDE3...

http://www.google.de/search?q=пол из деревянных шашек&rlz=1C...

Может, если отдельно не указаны Holzböden, здесь имеются ввиду "деревянные покрытия для пола" (все остальные виды)?

Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 10:13
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4древесная плитка
erika rubinstein
4торцевые полы
Concer (X)
4деревянная отмостка
Auto


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
древесная плитка


Explanation:
[PPT]
PowerPoint-Präsentation
www.cnk-komplekt.by/.../1.09_Lindner_Floors... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Microsoft Powerpoint - HTML-Version
Возможные покрытия для плит фальшпола: ... (Velour); Webware; Nadelfilz; Parkett; Holzpflaster; Keramik; Naturstein; Kunststein; selbstliegende Fliesen ..

erika rubinstein
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
торцевые полы


Explanation:
пол из деревянных шашек/торцевой пол/брусчатка

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Holzpflaster

деревянная (не "древесная" плитка - Holzfliesen
"отмостка" - Frostschürze

http://www.google.de/search?q=торцевой пол&rlz=1C1RNCN_enDE3...

http://www.google.de/search?q=пол из деревянных шашек&rlz=1C...

Может, если отдельно не указаны Holzböden, здесь имеются ввиду "деревянные покрытия для пола" (все остальные виды)?



Concer (X)
Germany
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
деревянная отмостка


Explanation:
http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sa=X&ei=u_4xUKHdOKqL...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-08-20 09:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:
пол из деревянных шашек

http://www.google.ru/#hl=ru&gs_nf=1&cp=25&gs_id=7c&xhr=t&q="...



Auto
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search