This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Mineralstoffverstärkung (mineralstoffverstärkt)

Russian translation: стекловолоконное армирование

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mineralstoffverstärkung (mineralstoffverstärkt)
Russian translation:стекловолоконное армирование

10:59 Mar 22, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-25 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Трубопроводы с 3-слойным изоляционным покрытием
German term or phrase: Mineralstoffverstärkung (mineralstoffverstärkt)
Здравствуйте. Речь идет о трубах с 3-слойным изоляционным покрытием. Похоже, речь идет об армировании какими-то минеральными волокнами. Но не уверен. Что скажете?

Контекст:

Deckschicht aus PP-BLEND + Mineralstoffverstärkung
Eine speziell entwickelte PP-BLEND Außenschicht verringert den
thermischen Absorptionsgrad von Rohren, verleiht optimale Längsstabilität und schützt vor Oberfl
ächenverletzungen.
2. Tragschicht aus PP + Magnesium-Silikat
Die Mittelschicht aus mineralstoffverstärktem, hochkristallinem
Polypropylen ist maßgebend für die enorme Widerstandsfähigkeit,
Festigkeit und Steifi gkeit bei gleichzeitig extremer Zähigkeit des
Rohrsystems.
Rodion Gubarev
Russian Federation
Local time: 03:03
см.
Explanation:
+ Звукоизоляция минеральными материалами

2. Mittelschicht aus PP-MV

Ihre Mineralstoffverstärkung ist maßgebend für die hohe Schalldämmung von Polokal NG. Sie verringert die Schallenergie, die durch den Luftstrom und die Bewegung von Feststoffen im Rohrquerschnitt entsteht. Darüber hinaus gibt sie als Tragschicht dem Rohr Stabilität und Steifigkeit.
http://shtwiki.wikia.com/wiki/Polokal


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-03-22 12:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

об армировании стекловолокном, если не пахнет:

Армирование стекловолокном PPR труб решили производить в середине между внешним и внутренним слоями полипропилена. То есть получается трехслойная труба PPR/PPR-GF/PPR (где GF- glass fiber, стекловолокно).
.. Важным условием является также добавление в центральный слой вместе со стекловолокном — полипропилена. Наличие полипропилена в среднем слое трубы, с одной стороны, является своеобразным наполнителем - несущим материнским материалом ( как в строительстве для стальной арматуры бетон), который позволяет развернуться волокнам фибры, образуя в среднем слое материал с единой армированной структурой и постоянными для данного слоя макросвойствами. А с другой стороны - обеспечивает условия для создания прочной молекулярной связи между собой всех трех слоев трубы.
http://www.vashdom.ru/articles/alterplast_2.htm
Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 03:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4армирование минеральными волокнами
Alexander Ryshow
3см.
Marina Chernyayeva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
армирование минеральными волокнами


Explanation:
= mineral reinforcement / mineral-wool-reinforced, mineral-reinforced

Ваш вариант.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
+ Звукоизоляция минеральными материалами

2. Mittelschicht aus PP-MV

Ihre Mineralstoffverstärkung ist maßgebend für die hohe Schalldämmung von Polokal NG. Sie verringert die Schallenergie, die durch den Luftstrom und die Bewegung von Feststoffen im Rohrquerschnitt entsteht. Darüber hinaus gibt sie als Tragschicht dem Rohr Stabilität und Steifigkeit.
http://shtwiki.wikia.com/wiki/Polokal


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-03-22 12:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

об армировании стекловолокном, если не пахнет:

Армирование стекловолокном PPR труб решили производить в середине между внешним и внутренним слоями полипропилена. То есть получается трехслойная труба PPR/PPR-GF/PPR (где GF- glass fiber, стекловолокно).
.. Важным условием является также добавление в центральный слой вместе со стекловолокном — полипропилена. Наличие полипропилена в среднем слое трубы, с одной стороны, является своеобразным наполнителем - несущим материнским материалом ( как в строительстве для стальной арматуры бетон), который позволяет развернуться волокнам фибры, образуя в среднем слое материал с единой армированной структурой и постоянными для данного слоя макросвойствами. А с другой стороны - обеспечивает условия для создания прочной молекулярной связи между собой всех трех слоев трубы.
http://www.vashdom.ru/articles/alterplast_2.htm


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Это канализационные трубы, посмотрите как выглядят http://www.poloplast.com/fileadmin/dateien/downloads/werbefolder/englisch/10_POLO-ECO_plus_PREMIUM_en_12_11.pdf Там ни разу не пахнет звукоизоляцией.

Asker: В принципе, то о чем думал, но не мог только сформулировать :-) Спасибо гуглу и вам.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search