This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Die Jahreszeiten hautnah erleben

Russian translation: 1) Собственными глазами наблюдать за временами года; 2) Наблюдать воочию за временами года

06:13 Jun 9, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Die Jahreszeiten hautnah erleben
Заголовок
Die Jahreszeiten hautnah erleben

Bereits Anfang der achtziger Jahre haben wir als eine der ersten Firmen in Deutschland den Wintergarten als „Natur-Raum“ wieder aufgegriffen und uns dabei an klassischen Vorbildern orientiert. Ob als Orangerie, Terrassen-Wintergarten oder mehrgeschossige Lösung, ob viktorianisch oder modern – wir decken ein Repertoire ab, das auf nahezu alle architektonischen Vorgaben eingehen kann.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 06:19
Russian translation:1) Собственными глазами наблюдать за временами года; 2) Наблюдать воочию за временами года
Explanation:
Предлагаю так.
Selected response from:

Auto
Local time: 06:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +21) Собственными глазами наблюдать за временами года; 2) Наблюдать воочию за временами года
Auto
4 +1Все времена года на кончиках пальцев (или см. варианты)
Alexander Ryshow
4 +1Ощутить перемену времен года
Nadeschda
4Ощутить все времена года каждой клеточкой своего тела
AndriyRubashnyy
3варианты
Marina Chernyayeva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Все времена года на кончиках пальцев (или см. варианты)


Explanation:
- весь год / все времена (поры) года / сезоны на кончиках (ваших) пальцев
- все времена (поры) года / сезоны в непосредственной близи
- потрогайте любое время / пору года
- прикоснитесь (прикосновение) к любому времени / поре года

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rychkov Andrej: очень неплохой вариант последний. про прикосновения...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ощутить перемену времен года


Explanation:
По-настоящему ощутить смену времен года; наблюдать перемены времен года за своим окном

Nadeschda
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
1) Собственными глазами наблюдать за временами года; 2) Наблюдать воочию за временами года


Explanation:
Предлагаю так.

Auto
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Rioland
2 hrs
  -> Спасибо.
agree  erika rubinstein
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ощутить все времена года каждой клеточкой своего тела


Explanation:
Ощутить все времена года каждой клеткой своего тела
Думаю к hautnah подходит идеально.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-06-09 11:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

Так ведь hautnah:)). Это не просто посмотреть и забыться:)

AndriyRubashnyy
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: все же думается, что в данном случае "каждой клеточкой своего тела" - это уж как-то слишком:))) Но все равно спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
варианты


Explanation:
Любое время года – по сердцу
Любое время года – в радость
Любое время года - еще ближе
Любое время года – для Вас
Восхищаться каждым временем года
Любое время года – незабываемые впечатления

Я бы выбрала:
У природы нет плохой погоды,
Каждая погода благодать...


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search