06:13 Jun 9, 2011 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Auto Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
|
Все времена года на кончиках пальцев (или см. варианты) Explanation: - весь год / все времена (поры) года / сезоны на кончиках (ваших) пальцев - все времена (поры) года / сезоны в непосредственной близи - потрогайте любое время / пору года - прикоснитесь (прикосновение) к любому времени / поре года |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ощутить перемену времен года Explanation: По-настоящему ощутить смену времен года; наблюдать перемены времен года за своим окном |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1) Собственными глазами наблюдать за временами года; 2) Наблюдать воочию за временами года Explanation: Предлагаю так. |
| |||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|