Festrahmen
Russian translation: рамочная москитная сетка
| 20:09 Feb 18, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: stasbetman Ukraine Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Стационарная (дверная) коробка |
| ||
| 3 +1 | жесткая (неподвижная) рама |
| ||
| 3 | рамочная москитная сетка |
|
Answers
5 mins confidence: 
Стационарная (дверная) коробка Explanation: Супермаркет финских дверей и окон (Балтийская звез - Двери мод ...Регулируемая пултрузионная стеклопластиковая коробка (цвет RAL 7035) или алюминиевая коробка ... Стационарная коробка из нерж. стали 115383.35 руб. за шт. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1жесткая (неподвижная) рама Explanation: Возможно, так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
рамочная москитная сетка Explanation: http://www.m-haemmerle.de/html/festrahmen.html мы обычно используем более простой способ установки - на карманы на наружной части рамы окна http://www.sdelaem-pol.ru/setki.html http://www.glasteks.lv/setki/ http://www.supermoskitka.ru/ -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2010-02-18 22:02:35 GMT) -------------------------------------------------- я делаю такие :) http://www.moskit-ka.ru/borka-ramochnoy-moskitnoy-setki.htm -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2010-02-19 09:05:21 GMT) -------------------------------------------------- речь ведь идет о Insektenschutz -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2010-02-19 09:11:55 GMT) -------------------------------------------------- все перечисленное в данном абзаце относится к москитным сеткам, т.е. их виды, т.к. другой защиты от насекомых нет |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations