textiler Sonnenschutz

Russian translation: тканевая защита от солнца

19:49 Feb 18, 2010
German to Russian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: textiler Sonnenschutz
Копания по производству окон и дверей

Sonnenschuz: Gläser, Klappläden, textiler Sonnenschutz, Raffstores, Rollläden

textiler Sonnenschutz
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 09:24
Russian translation:тканевая защита от солнца
Explanation:
Вертикальные, боковые маркизы, тканевая защита от солнца, маркизы наружные, установка маркиз, монтаж маркиз, маркизы от производителя, маркизы с гарантией, ...
marsol.com.ua/vertikalnie__bokovie_markizi.html
Selected response from:

Auto
Local time: 09:24
Grading comment
Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4тканевые жалюзи/роллетки
bivi
4тканевая защита от солнца
Auto
4тканевые (матерчатые) солнцезащитные конструкции
erika rubinstein
3солнцезащитные изделия/системы из текстиля
Larissa Ershova


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
солнцезащитные изделия/системы из текстиля


Explanation:
Жалюзи, карнизы, шторы на заказ, маркизы, настенные обои ...
Сегодня изделия из текстиля, в том числе солнцезащитные системы, карнизы, обои и шторы, предлагает огромное количество компаний. За долгие годы работы на ...
www.bestseason.net/

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тканевые жалюзи/роллетки


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-02-18 20:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

+ солнцезащитные маркизы/навесы/тенты из текстиля, если на улице

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-02-18 20:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

может следует объединить:
солнцезащитные системы, выполненные из текстиля

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тканевая защита от солнца


Explanation:
Вертикальные, боковые маркизы, тканевая защита от солнца, маркизы наружные, установка маркиз, монтаж маркиз, маркизы от производителя, маркизы с гарантией, ...
marsol.com.ua/vertikalnie__bokovie_markizi.html

Auto
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тканевые (матерчатые) солнцезащитные конструкции


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search