bondfähig
Russian translation: поддается свариванию/ привариванию
| 16:16 Nov 9, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Metall / Oberflächenveredelung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
скрепляемые, крепящиеся Explanation: http://209.85.135.132/search?q=cache:EEOJg6e4O8cJ:traduction... bondableondable adj. 1. capable of being fastened or secured with a rope or bond. Syn: bindable. [WordNet 1.5] 2. capable of holding together or cohering; ... dic.academic.ru/dic.nsf/.../bondable - Сохранено в кэше - Похожие |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
обладающие способностью привариваться Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
с адгезивными свойствами Explanation: обычно говорят об адгезивных свойствах, если имеется в виду общая характеристика поверхности |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
1) способность к сцеплению; 2) обладающее способностью к сцеплению Explanation: Bond - сцепление (слоев металлов при плакировании) (немецко-русский металлургический словарь) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1поддается свариванию/ привариванию Explanation: Думаю так -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2009-11-09 16:31:52 GMT) -------------------------------------------------- Bonden микросварка 2) приварка (напр. проволоки к контактной площадке кристалла) Polytechnical (De-Ru) (for Lingvo 12) # Arvemet: качество, способное сделать процесс производства более ... - [ Diese Seite übersetzen ] Сталь легко поддается свариванию. Цинко-железное покрытие Galvannealed сталей Ruukki получают при помощи термической обработки стали после процесса ... www.ruukki.com/.../3F1B0A0CE7DAE9B2C225763C0022B92B?... - Im Cache - Ähnlich # Ruukki - Bobicompany: Почтовый ящик с более долгим сроком службы - [ Diese Seite übersetzen ] Благодаря слою железа покрытие превосходно поддается свариванию. Устойчивость к коррозии такая же хорошая, как и прилипание краски к тонкодисперсной, ... www.ruukki.com/.../0B265B52383A407EC22575FA001E40DD?... - Im Cache - Ähnlich # Подсистема - Продажа материалов - УСК - [ Diese Seite übersetzen ] Оцинковка не поддаётся свариванию.Нет риска прокручивания кронштейна вокруг оси анкера. Вынос кронштейнов Ньютон Системс от несущей стены до 440 мм. ... ural-stroy.ru/catalog/?tid=11 - Im Cache - Ähnlich # Материалы на естественной основе, используемые в упаковке - [ Diese Seite übersetzen ] Целлофан прозрачен, его глянцевая поверхность декоративна, хорошо воспринимает печать, не поддается свариванию, но легко склеивается. ... www.calculate.ru/book-natural.html - Im Cache - Ähnlich -------------------------------------------------- Note added at 44 Min. (2009-11-09 17:00:09 GMT) -------------------------------------------------- Очень часто встречается выражение löt- und bondfähig, так вот Lötfähigkeit пригодность для пайки, способность выдерживать пайку -------------------------------------------------- Note added at 54 Min. (2009-11-09 17:10:18 GMT) -------------------------------------------------- Статья по теме: Die Bondfähigkeit eines Bauteiles oder einer Oberfläche ist die Eignung zur prozeßsicheren Verarbeitung beim Drahtbonden http://www.industrie.de/industrie/live/index2.php?set=goarti... Drahtbonden - приварка проволочных выводов (к контактным площадкам кристалла ИС или кристаллоносителя) Polytechnical (De-Ru) (for Lingvo 12) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations