Perlstabmotiv
Russian translation: орнамент в виде бус или жемчужник
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Dec 8, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: v. Holten Germany Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
орнамент из перламутра/перламутровых палочек/полос/прутков Explanation: украшены орнаментом из перламутра/перламутровых палочек/полос/прутков |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
мотивы, орнаментированные жемчужными нитками Explanation: Исхожу из значения "Perlstab" = "жемчужная нитка" (немецко-русский архитектурный словарь) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
жемчужный шнур Explanation: Als Perlschnur (zusammengesetzt aus Perle und Schnur) wird eine geometrische Figur bezeichnet, bei der sich lineare Elemente mit kugelförmig/runden (perlenartigen) abwechseln (-o-o-o-o-)ю По- русски, по-моему, это т.н. жемчужный шнур, рельефный орнамент, состоящий из шариков и/или продолговатых элементов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
орнамент в виде бус или жемчужник Explanation: Этот декоративный элемент (орнамент) называется бусы или жемчужник. См. здесь: http://www.ginda.ru/articles/04-ornament/ornament.html http://www.redwoodmaster.ru/glossary/b.html и здесь: http://lib.uni-dubna.ru/search/files/kult_vlasov_ar/~kult_vl... АСТРАГАЛ (греч. astragalos — косточка, позвонок), декоративная деталь, профиль (в архитектуре профили называют “обломами”) в форме полуовала, расположенного над “полочкой” прямоугольного сечения. Астрагал часто декорируют орнаментом из бус или жемчужника. Reference: http://www.arts4x.com/deu/d/astragal/astragal.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations