gebrauchter Riemen

Russian translation: ремень клиноременного привода ,б/у

17:36 Sep 15, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Materials
German term or phrase: gebrauchter Riemen
Êîíòåêñòà êàê òàêîâîãî íåò. Ðå÷ü èäåò îá îáîðóäîâàíèè.
"Riemen" çäåñü â ñìûñëå "ðåìåíü êëèíîðåìåííîãî ïðèâîäà".
Volod (X)
Local time: 00:10
Russian translation:ремень клиноременного привода ,б/у
Explanation:
ремень клиноременного привода, б/у
или бывший в употреблении.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 00:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ремень клиноременного привода ,б/у
Jarema
5в определенном контексте "отработавший рессурс ремень"
Alexander Panow


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ремень клиноременного привода ,б/у


Explanation:
ремень клиноременного привода, б/у
или бывший в употреблении.

Jarema
Ukraine
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr

agree  Aljona Fuhrmann: íó êîíå÷íî á/ó :)) òèïà second hand :))))
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
в определенном контексте "отработавший рессурс ремень"


Explanation:
в определенном контексте или (без контекста) это по смыслу может также означать и "отработавший свой рессурс ремень", то есть не смысле "использование бывшего в эксплуатации ремня", а в смысле "ремня, требующего замену, по причине его износа", то есть не обязательно используется белее четкое "abgenutzer bzw. verbrauchter Riemen"

Alexander Panow
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search