Abweichungen von Geschmäckern

Russian translation: см.

07:55 May 18, 2020
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Abweichungen von Geschmäckern
Доброго времени суток.

Я перевожу англ. версию книги об использовании ИИ в маркетинге.
Изначально книга была написана на немецком, а потом переведена на англ.

Musik entdecken durch Streaming-Dienste
Wie KI den Verbrauch von Musik heutzutage ändert, kann man am besten an Streaming-Diensten wie z. B. Spotify sehen. Die Nutzung von durch Algorithmen generierte Lieder- und Künstlerempfehlungen ist zur Gewohnheit geworden und der Algorithmus ist auch für ***Abweichungen von Geschmäckern*** zuständig, welche von nicht-algorithmischen Empfehlungen einfach ignoriert wurden. Hu veranschaulichte diese Tatsache indem sie einen Verbraucher beschrieb, der sowohl Lady Gaga als auch James Brown mag. Diese zwei Künstler sind klanglich sehr unterschiedlich und sprechen im Normalfall zwei ver- schiedene Gruppen an, weil sie aus unterschiedlichen Generationen stammen. Dienste wie Spotify können dieser Vielfalt Rechnung tragen, indem individuelle und sehr detail- lierte Benutzerprofile erstellt werden und viel mehr unterschiedliche Empfehlungen generiert werden.

Abweichungen von Geschmäckern - это очень необычные вкусы, сильно отличающиеся от общепринятых?

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 09:28
Russian translation:см.
Explanation:
алгоритмы, которые также учитывают нетрадиционные вкусы (т.е. вкусы, для которых не работают стандартные алгоритмы, пример Джеймс Браун И Леди Гага).

Ваши варианты тоже вполне приемлемы.
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 08:28
Grading comment
Спасибо, Эдгар.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Edgar Hermann


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
алгоритмы, которые также учитывают нетрадиционные вкусы (т.е. вкусы, для которых не работают стандартные алгоритмы, пример Джеймс Браун И Леди Гага).

Ваши варианты тоже вполне приемлемы.

Edgar Hermann
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 132
Grading comment
Спасибо, Эдгар.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search