erzwingen

Russian translation: принудить, принуждать

00:38 Dec 19, 2017
German to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research / ...
German term or phrase: erzwingen
Innovation kann man nicht erzwingen, aber man kann seine „Hausaufgaben machen“ – Hinschauen, Beobachten und Zuhören: einerseits auf die Kunden, mit all ihren Anforderungen und Ideen.
Knackfuss
Germany
Local time: 19:33
Russian translation:принудить, принуждать
Explanation:
Innovation kann man nicht erzwingen, aber

1) Принудить к инновациям нельзя, но ...
2) Принуждать к инновациям нельзя, но ...
3) Нельзя принудить к инновациям, но ...
4) Нельзя принуждать к инновациям, но ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2017-12-19 06:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

На тему "принуждать к инновациям":

http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=_rc4WtK...



--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2017-12-19 06:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

На тему "принудить к инновациям":

http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=H7g4WujkLMHL6ASqo...
Selected response from:

Auto
Local time: 21:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2принудить, принуждать
Auto
4 +1См. варианты
Alexander Ryshow


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
См. варианты


Explanation:
инновации нельзя вызвать принудительным путем
инновации нельзя вызвать по взмаху (мановением) волшебной палочки
инновации не появятся по вашей команде
инновации не появятся по одному только вашему желанию

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov
3 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
принудить, принуждать


Explanation:
Innovation kann man nicht erzwingen, aber

1) Принудить к инновациям нельзя, но ...
2) Принуждать к инновациям нельзя, но ...
3) Нельзя принудить к инновациям, но ...
4) Нельзя принуждать к инновациям, но ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2017-12-19 06:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

На тему "принуждать к инновациям":

http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=_rc4WtK...



--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2017-12-19 06:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

На тему "принудить к инновациям":

http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=H7g4WujkLMHL6ASqo...

Auto
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Pavlenko
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Edgar Hermann
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search