veränderbares Material
Russian translation: материалы, изменяющие свою форму
| 16:24 Dec 2, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Manufacturing / Aufzucht /Putenmast | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | материалы, изменяющие свою форму |
| ||
| 3 | пластичный материал |
| ||
| 3 | изменяемый материал |
|
Answers
9 mins confidence: 
пластичный материал Explanation: также мягкий/гибкий biodoma.ru›plyusy-solomennogo-doma/ ...внутренней мебели и т.п. Проект дома может иметь любую форму, поскольку солома — это пластичный материал с очень низким удельным весом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
изменяемый материал Explanation: Точнее, «материал, состояние которого животное/птица способно/способна изменить». Погрызть, расклевать, разгрести и т. п. Цитата для примера: «...vom Schwein veränderbar ist und damit seinem Erkundungsverhalten dient». См. здесь, достаточно подробно поясняется: http://www.laves.niedersachsen.de/tiere/tierschutz/tierhaltu... Тот же контекст «игрушек» для животных. В русском, пожалуй, еще нет устоявшейся терминологии для этого. «Пластичный» подошло бы, если бы не Pickblöcke в перечне — они явно не пластичные, твердые, птица их клюет. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1материалы, изменяющие свою форму Explanation: Возможно, так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations