This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Manufacturing

Tier über das Programm entscheidet

18:44 Nov 28, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Medical - Manufacturing / Aufzucht /Putenmast
German term or phrase: Tier über das Programm entscheidet
Neben den Bundeseinheitlichen Eckwerten zur Putenhaltung und den Vorgaben zum Gesundheitskontrollprogramm dient diese Broschüre als praktischer Leitfaden. Für eine erfolgreiche Mast ist es jedoch unabdingbar, sich den jeweiligen betrieblichen Bedingungen anzupassen und bei der Auswahl von Management-Maßnahmen nicht blind den Vorgaben von Programmen zu folgen.
Grundvoraussetzung ist die regelmäßige gezielte Tierbeobachtung, so dass letztendlich das Tier über das Programm entscheidet.
Knackfuss
Germany
Local time: 22:39


Summary of answers provided
4 +1в конечном итоге последнее слово остаётся за птицей
Oleg Nenashev
3 +1так, что - в конечном счете - решающее значение относительно программы будет иметь животный, т.е. ин
Ellen Kraus
4по показателям выращивания птицы можно будет судить об эффективности программы.
Auto
3последнее слово не за программой, а за (самой) птицей
Larissa Ershova
3Программа адаптируется в соответствии с потребностями животных
erika rubinstein


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
последнее слово не за программой, а за (самой) птицей


Explanation:
Как один из вариантов, апеллирующих к "программам, которым не всегда нужно слепо следовать"

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2016-11-28 19:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

Или еще вариант:

... поэтому окончательные коррективы в программу вносят сами птицы.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: изменения в программу откорма может внести только откормщик по полученным результатам наблюдения эффективности программы, сами птицы ничего решать не могут // В научном (а не бытовом) смысле птица - это животное
2 hrs
  -> Олег, я думаю, об этом вы можете любезно сообщить составителю текста. К тому же вы упустили еще одну серьезную проблему:в этом фрагменте речь идет не о птице, а о животном.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
так, что - в конечном счете - решающее значение относительно программы будет иметь животный, т.е. ин


Explanation:
т.е. индейка
или решающую роль относительно программы будет играть индейка

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2016-11-28 19:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

или решающую роль в составлении программы ......

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Git
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в конечном итоге последнее слово остаётся за птицей


Explanation:
Programm здесь можно безболезненно опустить, из предыдущего текста и так все понятно.
По контексту есть несколько базовых программ откорма индюшек (индеек). Т.е. откормщик сначала следует одной программе откорма, потом другой (или одновременно откармливает индюшек по разным программам) и следит за полученными результатами (сравнивает полученные результаты) (привес и т.д.). Последнее слово остается за птицей - как быстро она набирает вес, насколько здоровой при этом выглядит и т.д.

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klara Snobischina: И тут Эмма (собака, прим. перев.) как закричит нечеловеческим голосом: "Генрих, стреляй!"
8 hrs
  -> Это просто устойчивое выражение, используемое в переносном смысле, к речевому акту в прямом смысле отношения не имеет. Ср.: "По последнему слову техники"
agree  fl_zakirova (X): Надо взять в кавычки и все встанет на свое место. Ну, а во-вторых именно птица (животное) решает и выражает свое решение своим поведением, ведь об этом говорится и ставится целью в первой половине предложения.
22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Программа адаптируется в соответствии с потребностями животных


Explanation:
у птицы нет слова и решать она ничего не может

erika rubinstein
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
по показателям выращивания птицы можно будет судить об эффективности программы.


Explanation:
so dass letztendlich das Tier über das Programm entscheidet.

в результате чего в конечном счете по показателям выращивания птицы можно будет судить об эффективности программы.



Auto
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search