mit Note 1 bemustert
Russian translation: (не все обшивки потолка) заслужили / получили отметку "отлично"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:24 Dec 13, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
оценёны на "отлично" Explanation: может ещё не все отобранные образцы на испытания/анализ напр. в лабораториях, аттестованных для проведения экспертной оценки, получили оценку "отлично" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
не все материалы соответствуют высшей степени качества Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
(не все обшивки потолка) заслужили / получили отметку "отлично" Explanation: т.е. не материал смотрят - а качество подгонки речь о достижении более качественной подгонки обшивки потолка - чтобы всё было на "отлично" -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-12-13 09:10:32 GMT) -------------------------------------------------- или оценку |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations