This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Livestock / Animal Husbandry

Amtstierarzt

Russian translation: официальный (государственный) ветеринарный врач

12:45 Dec 13, 2011
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Livestock / Animal Husbandry / ветеринария
German term or phrase: Amtstierarzt
Der Amtstierarzt ist ein Tierarzt, der bei einem Landratsamt oder einer kreisfreien Stadt mit den Aufgaben des öffentlichen Veterinärwesens (Bekämpfung von Tierseuchen und Tierschutz) und der Lebensmittelüberwachung betraut worden ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Amtstierarzt

Amtstierarzt?
Auto
Local time: 11:12
Russian translation:официальный (государственный) ветеринарный врач
Explanation:
или ветеринар

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-12-13 12:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

Amtstierarzt = official veterinarian
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:12
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4официальный (государственный) ветеринарный врач
Alexander Ryshow
4официальный ветеринар
erika rubinstein
3 +1государственный ветеринарный инспектор
Edgar Hermann
2окружной ветеринарный врач
costet


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
официальный ветеринар


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
официальный (государственный) ветеринарный врач


Explanation:
или ветеринар

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-12-13 12:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

Amtstierarzt = official veterinarian

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lavrentieva
2 mins
  -> Спасибо за поддержку, Анна!
agree  Andrej Lebedew: государственный
5 mins
  -> Спасибо за поддержку, Андрей!
agree  Gevis
9 mins
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Max Chernov: Это не инспектор, это врач. Государственный ветеринарный врач.
6 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
neutral  Tamara Wenzel: в Wikipediа дается определение круга обязанностей на этой должности: это деятельность по надзору, т.е. инспекция, а "государственный ветеринарный врач" это скорее обиходное выражение: есть "частные", а есть " государственные"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
государственный ветеринарный инспектор


Explanation:
если исходить из функциональных обязанностей, т.е. контрольно-надзорной функции:

http://znaiu.ru/art/400042700.php

Edgar Hermann
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Wenzel: Ветеринарный инспектор, уполномоченный районным советом (Landratsamt ). см.Wikipedia или, чтобы не так далеко от исходника: ветеринарный врач с инспекторскими полномочиями
5 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
окружной ветеринарный врач


Explanation:


costet
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search