Schleppleine
Russian translation: волочащийся поводок
| 15:57 Apr 8, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / товары для собак | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | следовой поводок |
| ||
| 4 | волочащийся поводок |
| ||
| 2 +1 | длинный поводок |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1следовой поводок Explanation: : |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
13 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
13 hrs |
| Reference Reference information: Здесь в одной строке Fährtenleine (следовой поводок) и Schleppleine... Finden Sie Feldleine, Fährtenleine, Schleppleine, 25m lang in der eBay-Kategorie Tierwelt, Hunde, Leinen, Spezialleinen, Such- Fährtenleinen als ... cgi.ebay.de/Feldleine...Schleppleine-25m...-/370266966147 -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2010-04-09 05:29:20 GMT) -------------------------------------------------- Здесь про "Schleppleine": http://www.schleppleine.org/ Die Schleppleine dient bei der Ausbildung des Hundes dazu, dass diesem zwar ein gewisser Freiraum zugestanden wird, er aber dennoch an der Leine ist und Herrchen oder Frauchen jederzeit die Möglichkeit haben, den Hund wieder zurück zu holen. Jeder Hund hat einen gewissen Jagdtrieb, bei einem ist er stärker ausgebildet, beim anderen schwächer. Viele Hunde hören dennoch, wenn sie gerufen werden und entfernen sich nicht allzu weit von ihrem Führer, auch wenn sie ohne Leine laufen dürfen. Doch einige Hunde sind etwas großzügiger, wenn es darum geht zu entscheiden, wann sie hören wollen und wann nicht und in vielen Fällen bekommt der Jagdinstinkt rasch die Oberhand. Nun kann die Schleppleine eingesetzt werden. Diese ist rund zehn Meter lang und schleift größtenteils auf der Erde, was bedeutet, dass sich jeder Nutzer zum Spazierengehen etwas anders anziehen sollte, also üblich. Die Leine wird vor allem bei Waldspaziergängen und solchen über Stock und Stein sehr schmutzig, was schließlich auf die Kleidung abfärben kann. Durch die Leine bekommt der Hund das Gefühl, dass er dennoch einen gewissen Freiraum hat und eigentlich nicht festgehalten wird. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search