This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Livestock / Animal Husbandry

Auslagerungstank

Russian translation: промежуточная емкость

20:38 Aug 5, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / виды рационов и способов кормления свиней
German term or phrase: Auslagerungstank
Um die Hygiene im Anmischbottich und Auslagerungstank zu optimieren, sind beide mit einer automatischen Spülung sowie einer UV-Lampe zur Desinfektion ausgestattet. Außerdem die Anlage über eine automatische Säuredosierung, die den pH-Wert im Futter auf 4,5 bis 4,7 absenkt.

Это какое-то "вместилище", в которое запаренные корма выгружаю из запарочного корыта/чана перед раздачей животным.

???????????????????

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 17:57
Russian translation:промежуточная емкость
Explanation:
.
Selected response from:

Max Masutin
Ukraine
Local time: 17:57
Grading comment
По смыслу именно так.
БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pazgruzochnij blok
Erzsébet Czopyk
4 +1приемный резервуар
Nadiya Kyrylenko
5 -1Бак отстойник
brom (X)
3бак (резервуар, емкость) выдачи кормов
Auto
2промежуточная емкость
Max Masutin
2разгрузочный резервуар
erika rubinstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
промежуточная емкость


Explanation:
.

Max Masutin
Ukraine
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
По смыслу именно так.
БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
разгрузочный резервуар


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pazgruzochnij blok


Explanation:
na etot raz uzhe stanovitsja jasno, o chem rech: eto orgomnoje vmestiliss'e, kotopoje odnovremenno s pomosju snekov sposobno proizvodity smesannij podkorm dlja zhivotnih. Mezhdu prochim, po principu ni v chem nye otlichatetsja ot proizvodstva stiralnogo poroska s dobavleniem otbelivatelja, tolko pazmer jemkosti nemnogo bol'se.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
бак (резервуар, емкость) выдачи кормов


Explanation:
ИМХО это служит для выдачи (выгрузки) кормов.

Auto
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
приемный резервуар


Explanation:
Перевод не "в лоб", а по предназначению этого резервуара (см. презентацию (стр. 9): http://141.48.85.4/lfak/inst/atula/VL_GS_10_Fütterung.pdf,

а также русскую страничку партнера производителя подобного оборудования, фирмы TEWE (там этот резервуар иногда называется РАЗДАТОЧНЫМ) - http://www.tlk-group.com/?module=products&partner=1



Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 16 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Бак отстойник


Explanation:
auslagern: отстаиваться (напр. о пиве)

brom (X)
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Во-первых, здесь auslagern - это не отстаиваться. А потом если и такое слово существует, то оно должно писатться через дефис. Никогда не слышала.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search