This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law: Taxation & Customs

erweitert beschränkt Steuerpflichtige

Russian translation: s.u.

11:56 Apr 13, 2015
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: erweitert beschränkt Steuerpflichtige
Подскажите, пожалуйста, как перевести erweitert beschränkt Steuerpflichtige

Контекст (отрывок из Außensteuergesetz):

Jeder der an der ausländischen Gesellschaft beteiligten unbeschränkt Steuerpflichtigen und erweitert beschränkt Steuerpflichtigen hat eine Erklärung zur gesonderten Feststellung abzugeben; dies gilt auch, wenn nach § 8 Abs. 2 geltend gemacht wird, dass eine Hinzurechnung unterbleibt.
blue_roses
Russian translation:s.u.
Explanation:
лица, подлежащие условно-ограниченному налогообложению

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage20 Stunden (2015-04-16 07:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

В скобках - (erweiterte beschränkte Steuerpflicht)
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 08:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2s.u.
Concer (X)
4налогоплательщик с дополнительными условиями ограниченного налогообложения
Svetlana Trummler
3налогоплтельщики, имеющие продленные налоговые обязательства
Auto
3 -1налогоплательщик, попадающий под категорию расширенного ограниченного налогооблажения
erika rubinstein


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
налогоплательщик, попадающий под категорию расширенного ограниченного налогооблажения


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Unbeschränkte_und_beschränkte_S...

erika rubinstein
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Concer (X): 1. "поДпадающий". 2. "налогооблОжения". 3. "расширенного ограниченного" это как?
11 mins
disagree  Jarema: попадающий, налогооблажения - вопиющие ошибки
53 mins
neutral  Erzsébet Czopyk: less is more
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
налогоплательщик с дополнительными условиями ограниченного налогообложения


Explanation:
....

Svetlana Trummler
Austria
Local time: 08:11
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
налогоплтельщики, имеющие продленные налоговые обязательства


Explanation:
Продленные налоговые обязательства - это налоговые обязательства, в соответствии с которыми отдельные налогоплательщики, переезжая в страну с более низкими налогами, в течение некоторого времени продолжают платить подоходный налог, налог на имущество и налог с наследств и дарений по прежнему месту жительства.)

Auto
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
лица, подлежащие условно-ограниченному налогообложению

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage20 Stunden (2015-04-16 07:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

В скобках - (erweiterte beschränkte Steuerpflicht)

Concer (X)
Germany
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: 100%
2 hrs
  ->  Danke! :-))
agree  Olga Beglau
11 hrs
  -> Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search