Warenmissbrauch

Russian translation: неправомерное использование товаров

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Warenmissbrauch
Russian translation:неправомерное использование товаров
Entered by: Dmytro Nazarenko

10:11 Feb 1, 2014
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Warenmissbrauch
Wat is dat?

Die Nennungen von Produkten und Produktnamen dient ausschließlich Informationszwecken und stellt keinen Warenmissbrauch dar.
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Local time: 01:02
неправомерное использование товаров
Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="неправомерное использо...
Selected response from:

Auto
Local time: 02:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3злоупотребление торговыми марками?
Lina Berova
3неправомерное использование товаров
Auto
2не нарушает прав на товары
Alexander Somin
1 +1зд.: нарушение (ограничение) прав владельца
Larissa Ershova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
злоупотребление торговыми марками?


Explanation:
Контекст примерно такой, как в ссылке, нет?


Example sentence(s):
  • \

    Reference: http://inside-eppelborn.de/impressum.html
Lina Berova
Austria
Local time: 00:02
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
неправомерное использование товаров


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="неправомерное использо...

Auto
Local time: 02:02
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lina Berova: мне кажется, там речь идет именно об использовании товаров в преступных целях, а в контексте топикстартера - о злоупотреблении фирменными наименованиями в рекламных целях. Ключевое слово - Nennung.
9 mins

agree  Max Chernov
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
не нарушает прав на товары


Explanation:
=

Alexander Somin
Local time: 02:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
зд.: нарушение (ограничение) прав владельца


Explanation:
Могу предположить, что по-русски данное ограничение ответственности звучит примерно так:

Упоминание продуктов и торговых марок используется исключительно в информационных целях и никоим образом не нарушает прав их владельцев / не ограничивает права их владельцев.

В юриспруденции я не разбираюсь, поэтому особого различия между двумя вариантами конца фразы не чувствую :-)

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 01:02
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Berova: скорее "не нарушает". ограничивать права могут только законы или вышестоящие органы.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search