unterliegt den Bestimmungen

Russian translation: распространяется действие положений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unterliegt den Bestimmungen
Russian translation:распространяется действие положений
Entered by: Roman Levko

11:03 Jun 15, 2009
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: unterliegt den Bestimmungen
Die hierin beschriebene Software unterliegt den Bestimmungen eines eigenständigen Benutzer-Lizenzvertrages.

Никак не могу подобрать хороший вариант перевода!
Roman Levko
Ukraine
Local time: 12:00
... распространяется действие положений
Explanation:
Таков мой вариант перевода.

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-06-15 11:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

Die hierin beschriebene Software unterliegt den Bestimmungen eines eigenständigen Benutzer-Lizenzvertrages.

На указанное в данном случае программное обеспечение распространяется действие положений индивидуального лицензионного договора с пользователем.

Selected response from:

Auto
Local time: 13:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(использование программы) регламентируется положениями ...
Avstriak
4 +2... распространяется действие положений
Auto
4подлежит правилам и нормам (лицензионного соглашения)
Ol_Besh
4порядок использования ПО регулируется/определяется условиями ...
Valery Gusak
3см.
Alexander Ryshow


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
- ... распространяется на условиях ...
- на ... распространяются условия ...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(использование программы) регламентируется положениями ...


Explanation:
;-)

Avstriak
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
22 mins
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  olbes
19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подлежит правилам и нормам (лицензионного соглашения)


Explanation:
Znaet.ru - Лицензионное соглашение (Договор-оферта) - [ Diese Seite übersetzen ]Лицензионное соглашение (Договор-оферта). ДОГОВОР-ОФЕРТА ... предпринимать каких-либо действий, нарушающих правила и нормы, изложенные в настоящем Договоре. ...
www.znaet.ru/site.xp/050050053.html - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ol_Besh
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... распространяется действие положений


Explanation:
Таков мой вариант перевода.

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-06-15 11:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

Die hierin beschriebene Software unterliegt den Bestimmungen eines eigenständigen Benutzer-Lizenzvertrages.

На указанное в данном случае программное обеспечение распространяется действие положений индивидуального лицензионного договора с пользователем.



Auto
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
21 mins
  -> Спасибо!

agree  tschingite
58 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
порядок использования ПО регулируется/определяется условиями ...


Explanation:
... лицензионного соглашения

или проще:
использование ПО регулируется/определяется условиями лицензионного соглашения

также можно:
правила использования ПО регулируются/определяются условиями лицензионного соглашения

«регулируется условиями…» гуглится лучше, чем «определяется условиями…»:

http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...

Использование ПО регулируется условиями лицензионного соглашения для конечного пользователя, прилагаемого (при наличии) или входящего в состав ПО (далее ...
www.netapp.com/ru/site/copyright-ru.html - Сохранено в кэше - Похожие страницы -

Использование вами данного Программного обеспечения регулируется условиями лицензионного соглашения конечного пользователя, если такое имеется, ...
www.travelnow.com/index.jsp;jsessionid...tn11tc03?pageName=...

Порядок использования этого ПО определяется условиями лицензионного соглашения (при его наличии), которое поставляется вместе с ПО или включается в него ...
welcome.hp.com/gms/ua/ru/sz6/termsofuse.html

Программа VentaFax® : Условия использования
Использование ПО определяется условиями лицензионного соглашения, которое опубликовано на Сайте и/или включено в состав ПО. ...
www.ventafax.ru/legal.html

Правила пользования сайтом - Компания - Biolink
Порядок использования данного программного обеспечения определяется условиями Лицензионного соглашения (договора, поставляемого с данным программным ...
www.biolinkusa.com/company/copyright.php


Valery Gusak
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search