überbaut
Russian translation: см.
| 14:27 Feb 2, 2020 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | нарушены границы участка при застройке |
| ||
| 3 +1 | см. |
| ||
| 4 -1 | нарушена граница |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| überbauen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: на объекте покупки были возведены строения третьих лиц или объект покупки был построен на земле третьих... как-нуть так? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1нарушена граница Explanation: ...не имеет сведений, что граница предмета купли-продажи нарушена третьими лицами либо предметом купли-продажи нарушены границы землевладений третьих лиц. Таков смысл заявления продавца у нотариуса. Здесь нет речи о застройке. überbauen I нарушить (границу участка) при постройке -------------------------------------------------- Note added at 1 дн 5 час (2020-02-03 20:17:51 GMT) -------------------------------------------------- https://www.haufe.de/recht/weitere-rechtsgebiete/allg-zivilr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
нарушены границы участка при застройке Explanation: Я бы перевела как "при застройке третьими лицами были нарушены границы участка, который является предметом купли-продажи". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 5 hrs |
| Reference: überbauen Reference information: https://www.duden.de/rechtschreibung/ueberbauen_bauen https://www.duden.de/rechtschreibung/ueberbauen_bauen_aussta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations