Die Arbeitsbetriebe der bayerischen Justizvollzugsanstalten

Russian translation: центры трудовой адаптации

20:22 Jan 15, 2020
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Recht
German term or phrase: Die Arbeitsbetriebe der bayerischen Justizvollzugsanstalten
http://www.jva.de/db/arbeitsbetriebe
Собственно говоря больше контекста нет. Как можно перевести эти Arbeitsbetriebe?
Dr. Svetlana Burmasova
Germany
Local time: 16:16
Russian translation:центры трудовой адаптации
Explanation:
поскольку там и парикмахерские и пекарни и стой-предприятия, пологаю, уместнее более общий термин

http://www.consultant.ru/www.consultant.ru › cons_doc_LAW_4645

Статья 18. Центры трудовой адаптации осужденных и ...
http://www.consultant.ru/
- Diese Seite übersetzen
06.06.2007 - Центры трудовой адаптации осужденных и производственные (трудовые) мастерские учреждений, исполняющих наказания (в ред.
https://gov-murman.ru/gov-murman.ru › События

Центры трудовой адаптации УФСИН России по ...
https://gov-murman.ru/
Diese Seite übersetzen
25.04.2019 - Центры трудовой адаптации осуждённых УФСИН России по Мурманской области планируется вовлечь в сортировку и переработку ...
https://rg.ru/rg.ru › 2008/04/16 › minyust-polozhenia-dok

Утверждение положения о центре трудовой адаптации ...
https://rg.ru/
Diese Seite übersetzen
16.04.2008 - Центр трудовой адаптации осужденных2 или ... Центры создаются в исправительных колониях и в тюрьмах, мастерские - в ...
https://iprim.ru/iprim.ru › ... › Производство мебели

Центр трудовой адаптации осужденных во Владивостоке
https://iprim.ru/
- Diese Seite übersetzen
Центр трудовой адаптации осужденных. г. Владивосток, ул. Арсенальная, 15 (ост. Фабрика Заря). Здесь останавливаются: Автобусы. Фабрика Заря.
https://www.vl.ru/www.vl.ru › centr-trudovoj-adaptacii-osuzhdenn...

Центр трудовой адаптации осужденных, торгово ... - VL.ru
https://www.vl.ru/
Diese Seite übersetzen
Центр трудовой адаптации осужденных, торгово-производственная компания: отзывы, адреса, телефоны, цены, фото, карта. Владивосток

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-01-16 09:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

полАгаю, извините....
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 16:16
Grading comment
Согласна, более общий термин. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Учебно-производственные (трудовые) мастерские баварских исправительных учреждений
Feinstein
3 +1центры трудовой адаптации
Edgar Hermann
3производственный комбинат
Katsiaryna Parkhamets


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Учебно-производственные (трудовые) мастерские баварских исправительных учреждений


Explanation:


Geregelte Arbeit und berufliche Bildung haben bei den Bemühungen um die Wiedereingliederung eines Verurteilten entscheidende Bedeutung.

Объекты, на которых трудятся осужденные - УГОЛОВНО ...
https://studme.org › pravo › obekty_kotoryh_trudyatsya_osuzhdennye
Центр трудовой адаптации осужденных и учебно-производственная (трудовая) мастерская являются структурными подразделениями ... дополнительных рабочих мест;; — привитие осужденным необходимых трудовых навыков и ...
Не найдено: заключения ‎| Запрос должен включать: заключения


Feinstein
Germany
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
центры трудовой адаптации


Explanation:
поскольку там и парикмахерские и пекарни и стой-предприятия, пологаю, уместнее более общий термин

http://www.consultant.ru/www.consultant.ru › cons_doc_LAW_4645

Статья 18. Центры трудовой адаптации осужденных и ...
http://www.consultant.ru/
- Diese Seite übersetzen
06.06.2007 - Центры трудовой адаптации осужденных и производственные (трудовые) мастерские учреждений, исполняющих наказания (в ред.
https://gov-murman.ru/gov-murman.ru › События

Центры трудовой адаптации УФСИН России по ...
https://gov-murman.ru/
Diese Seite übersetzen
25.04.2019 - Центры трудовой адаптации осуждённых УФСИН России по Мурманской области планируется вовлечь в сортировку и переработку ...
https://rg.ru/rg.ru › 2008/04/16 › minyust-polozhenia-dok

Утверждение положения о центре трудовой адаптации ...
https://rg.ru/
Diese Seite übersetzen
16.04.2008 - Центр трудовой адаптации осужденных2 или ... Центры создаются в исправительных колониях и в тюрьмах, мастерские - в ...
https://iprim.ru/iprim.ru › ... › Производство мебели

Центр трудовой адаптации осужденных во Владивостоке
https://iprim.ru/
- Diese Seite übersetzen
Центр трудовой адаптации осужденных. г. Владивосток, ул. Арсенальная, 15 (ост. Фабрика Заря). Здесь останавливаются: Автобусы. Фабрика Заря.
https://www.vl.ru/www.vl.ru › centr-trudovoj-adaptacii-osuzhdenn...

Центр трудовой адаптации осужденных, торгово ... - VL.ru
https://www.vl.ru/
Diese Seite übersetzen
Центр трудовой адаптации осужденных, торгово-производственная компания: отзывы, адреса, телефоны, цены, фото, карта. Владивосток

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-01-16 09:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

полАгаю, извините....

Edgar Hermann
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 337
Grading comment
Согласна, более общий термин. Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Адаптации или реабилитации - тем более в контексте с осуждёнными.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
производственный комбинат


Explanation:
либо учебно-производственный комбинат

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search