vollstreckungsgegenständlichen Taten

19:55 Jan 5, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Law (general) / Justiz
German term or phrase: vollstreckungsgegenständlichen Taten
Im Falle einer Entlassung würde der Verurteilte auf der Straße leben bzw. in einer Unterkunft für Obdachlose unterkommen und würde dementsprechend in genau die Verhältnisse entlassen werden, die bereits im Zeitpunkt der vollstreckungsgegenständlichen Taten vorlagen.
Knackfuss
Germany
Local time: 19:42


Summary of answers provided
3 +1действия, являющиеся предметом исполнения
Auto
3подлежащие наказанию действия
Edgar Hermann


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подлежащие наказанию действия


Explanation:
которые пристуствовали на момент совершения подлежащих наказанию действий/деяний

Edgar Hermann
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 337
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
действия, являющиеся предметом исполнения


Explanation:
Предлагаю так.

Auto
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 322

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: или деяния
5 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search