weichende Geschwister
Russian translation: отказывающиеся (от наследства)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:00 Oct 12, 2019 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Erbrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katsiaryna Parkhamets Belarus Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | другие/остальные дети |
| ||
| 3 | отказывающиеся (от наследства) |
|
Answers
22 mins confidence: 
отказывающиеся (от наследства) Explanation: отказывающиеся (от наследства) братья и сестры |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
другие/остальные дети Explanation: другие (остальные) дети дарителя/предающего лица/отчуждающего лица -- братья и сестры получателя Überlassungsverträge Vertragsgestaltung Grundbesitz wird nicht nur kaufweise gegen Entrichtung eines dem Verkehrswert entsprechenden Preises veräußert, sondern ebenso häufig aus Gründen, die nicht primär wirtschaftliche sind. Dazu gehören vor allem Schenkungen, seien es reine Schenkungen, bei welchen der Veräußerer keine Gegenleistung erhält, oder sogenannte gemischte Schenkungen, die mit gewissen Gegenleistungen z. B. der Verpflichtung zur Zahlung von Gleichstellungsgeldern an Geschwister, Pflegeverpflichtungen o. ä. verbunden sind. Für alle diese Verträge verwendet man den Begriff "Übertragungsverträge" oder „Überlassungsverträge“. Häufig schenken Eltern - zumeist aus steuerlichen Gründen - bereits zu Lebzeiten Vermögenswerte an ihre Kinder, welche dieses Vermögen später ohnehin als Erben erhalten hätten. In diesem Falle wird daher auch von "vorweggenommener Erbfolge" gesprochen. Bei allem berechtigten Vertrauen in ihre Kinder sollten Eltern bei solchen Verträgen nicht auf gewisse Sicherungen verzichten: Sie können sich etwa ein Rückforderungsrecht für den Fall vorbehalten, dass der Beschenkte den Grundbesitz zu Lebzeiten der Eltern ohne deren Zustimmung veräußert oder in finanzielle Schwierigkeiten gerät. Zudem ist in der Regel angebracht, dass die Eltern bei Übertragung ihres Wohnhauses ein Wohnungs- oder Nutzungsrecht (Nießbrauch) zurückbehalten oder sich eine nach Möglichkeit wertgesicherte und durch eine mittels Reallast grundbuchlich abgesicherte Leibrente ausbedingen. Auch werden die Eltern häufig den Wunsch nach Eingehung einer Pflegevereinbarung äußern, die ebenfalls durch eine Reallast grundbuchlich abgesichert werden kann. Sind mehrere Kinder vorhanden, sorgt der Notar für eine ausgewogene und faire Übertragung des Familienvermögens. So kann beispielsweise eine Vereinbarung im Schenkungsvertrag getroffen werden, nach der die anderen - weichenden - Geschwister ausbezahlt werden. Damit der Beschenkte im Erbfall seinen Geschwistern gegenüber nicht bevorteilt wird, berät Sie der Notar bei der Gestaltung eines flankierenden Testament oder Erbvertrages. https://www.ott-forst.de/notare-muenchen-kompetenzen/notar-i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations