Sicherheiten

Russian translation: обеспечение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherheiten
Russian translation:обеспечение
Entered by: Feinstein

19:44 Aug 12, 2019
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / ведомство из торгового реестра кантона Берна
German term or phrase: Sicherheiten
Insbesondere kann die Gesellschaft ihren direkten und indirekten Tochtergesellschaften sowie Dritten, einschliesslich ihren direkten und indirekten Aktionären sowie deren direkten und indirekten Tochtergesellschaften, Darlehen und andere direkte oder indirekte Finanzierungen gewähren, einschliesslich im Rahmen von Cash-Pooling-Vereinbarungen, und für deren Verbindlichkeiten Sicherheiten aller Art stellen, einschliesslich mittels Pfandrechten an oder fiduziarischen Übereignungen von Aktiven der Gesellschaft oder Garantien jedwelcher Art, ob entgeltlich oder nicht.
Anastasia Misnik
Belarus
Local time: 04:02
обеспечение
Explanation:
...für deren Verbindlichkeiten Sicherheiten aller Art stellen... -

...предоставлять обеспечение любого рода их обязательств...
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 02:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3обеспечение
Feinstein
Summary of reference entries provided
Sicherheiten stellen
Irina Git

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
обеспечение


Explanation:
...für deren Verbindlichkeiten Sicherheiten aller Art stellen... -

...предоставлять обеспечение любого рода их обязательств...

Feinstein
Germany
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
5 hrs
  -> Спасибо

agree  Irina Git
7 hrs
  -> Спасибо

agree  Tetyana Tyshchenko
118 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Sicherheiten stellen

Reference information:
https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=Sicherheiten ste...

Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search