Nichtabhilfebeschluss

01:01 Apr 8, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Решение суда
German term or phrase: Nichtabhilfebeschluss
Фраза в решении суда:
Auf den Nichtabhilfebeschluss der Rechtspflegerin wird Bezug genommen.
Tatyana Kutusova
Italy
Local time: 21:54


Summary of answers provided
3 +2решение о неудовлетворении жалобы
Auto
3 +1решение о непредоставлении юридической помощи
Edgar Hermann


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
решение о неудовлетворении жалобы


Explanation:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Nichtabhilfebeschlus...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2019-04-08 06:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?newwindow=1&q="решение о неудовл...

Auto
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 322

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: +
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Oleg Nenashev
8 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
решение о непредоставлении юридической помощи


Explanation:
Хотя, зависит от контекста

Порядок обжалования решений по юридической помощи
oikeus.fi›…index/esitteitaoikeudellisistaasioista…
По решению о непредоставлении юридической помощи можно составить жалобу в суд, т.е. запросить решения по делу. Заявитель передает жалобу в бюро юридической помощи, которое может самостоятельно внести поправку в свое...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-04-08 15:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

Исходил, в основном, из этого: https://de.wikipedia.org/wiki/Erinnerung_(Recht)

Edgar Hermann
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 337

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: Вряд ли Rechtspflegerin могла разрешать жалобу по существу
8 hrs
  -> Мне тоже так показалось. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search