This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law (general)

Form- und Fristvorschriften

12:09 Feb 8, 2014
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Form- und Fristvorschriften
Die Direktion beschließt im Umlaufverfahren unter Verzicht auf alle Form- und Fristvorschriften der Einberufung und Abhaltung von Versammlung was folgt
volodate
Local time: 08:51


Summary of answers provided
3 +1установленные формы и сроки
Denys Dömin
4предписания в отношении форм и сроков
Yuri Dubrov
3требования касательно формы и сроков/относительно/в отношении формы и сроков
Lina Berova


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
требования касательно формы и сроков/относительно/в отношении формы и сроков


Explanation:
например, так:
"отказываясь от соблюдения (установленных) требований касательно формы и сроков созыва и проведения собрания"


Lina Berova
Austria
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
установленные формы и сроки


Explanation:
Например, так.

unter Verzicht auf alle Form- und Fristvorschriften
Здесь: в обход всех установленных форм и сроков.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-02-08 16:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

"без соблюдения установленных форм и сроков"

Здесь один в один такая формулировка:

http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_18264/
http://docs.cntd.ru/document/714000646
http://bestpravo.ru/federalnoje/eh-zakony/w0n.htm

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: "В обход" -сомнительно. Скорее - невзирая, не считаясь.
2 hrs
  -> Вопрос был не об "обходе".
neutral  Lina Berova: скорее "отказываясь от соблюдения всех установленных форм и сроков" (если использовать именно этот вариант)
2 hrs
  -> Вопрос задан не о словосочетании "unter Verzicht". Естественно, "в обход" – не самая удачная формулировка.
agree  Marina Chernyayeva: без соблюдения установленных форм и сроков
18 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предписания в отношении форм и сроков


Explanation:
так точнее


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 315
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search