Grundpfandrecht
Russian translation: погашение залоговых прав на земельный участок
| 18:54 Feb 1, 2020 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 03:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | залоговое право на недвижимое имущество |
| ||
| 4 | Освобождение от залоговых обязательств |
| ||
| 3 | погашение залоговых прав на земельный участок |
|
Answers
10 mins confidence: 
Освобождение от залоговых обязательств Explanation: Можно перевести и по-другому, но смысл в том, что залог обеспечивает обязательство по выплате определенной суммы, т.е. после ее получения кредитором у него не остается больше требований к должнику и он лишается права распоряжения заложенным имуществом. Это и есть Ablösung - уплата, выкуп, снятие обязательств и т.д. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
погашение залоговых прав на земельный участок Explanation: Pfandrechte an Grundbesitz – kurz Grundpfandrechte. Sie ermöglichen dem Grundschuldgläubiger (der Bank, Bausparkasse, Sparkasse etc. ... www.martinundmueller.de/Grundpfandrecht.htm www.consultant.ru › cons › cgi › online Апелляционное определение Свердловского областного суда от ... с обязательством оформить сделку после погашения залоговых прав банка-залогодержателя, сумма в размере рублей являлась полной оплатой www.ru-trade24.ru › bidding › GetContractSaleDocContent договор - Ru-Trade24 Договора), а также удержаний, произведённых в целях погашения залоговых прав, Покупатель обязан перечислить Продавцу 1 540 364 (один миллион ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 16 hrs confidence:
залоговое право на недвижимое имущество Explanation: прекращение действия залогового права на недвижимое имущество Grundpfandrecht - in der Belastung eines Grundstücks (in Form von Hypothek, Grundschuld o. Ä.) bestehendes Recht https://www.duden.de/rechtschreibung/Grundpfandrecht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations