This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law: Contract(s)

Auftragsrecht

Russian translation: договорное право

11:46 Jun 10, 2017
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Auftragsrecht
Liebe Kollegen,

hier eine Passage aus dem Gerichtsbeschluss:

Es könnte jedoch, falls kein Handelsvertreterverhältnis vorliegt, hier vorliegend Auskunftsansprüche aus anderen Rechtsgebieten in Betracht kommen, möglicherweise aus Auftragsrecht.

Danke!
Elena Sander
Local time: 20:13
Russian translation:договорное право
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 21:13
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2договорное право
Alexander Ryshow
3право поручения
Auto
Summary of reference entries provided
Auftrasrecht
Auto

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
договорное право


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 274
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  costet
1 hr
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Tatiana Glazina: Я бы истолковала как "раздел договорного права, касающийся размещения заказов". Ведь Vertragsrecht und Auftragsrecht - это не синонимы.
6 hrs
  -> Спасибо за поддержку и уточнение!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
право поручения


Explanation:
Предлагаю так.

Auto
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: Auftrasrecht

Reference information:
https://www.auftrag.ch/einleitung-zum-auftragsrecht
Das Auftragsrecht regelt Dienstleistungsverträge wie Beratungs- und Geschäftsbesorgungsverträge.
Dienstleistungsverträge beinhalten eine Arbeitsleistung (Rechtshandlung oder Tathandlung) zugunsten eines Dritten.
Das Auftragsrecht hat trotz seiner praktischen Bedeutung und der starken Mobilitäts- bzw. Informations-Entwicklung der vergangenen Jahre eine bescheidene Aufarbeitung im Internet erfahren.
Das Auftragsrecht ist gegliedert in:
• Einfacher Auftrag
• Umsatz wirtschaftlicher Güter
o Mäklervertrag
o Agenturvertrag
o Kommission
• Transportverträge
o Frachtvertrag
o Speditionsvertrag
• Verträge im Dreiparteienverhältnis
o Kreditauftrag
o Anweisung
o Kreditbrief
o Dokumentenakkreditiv
• Geschäftsführung ohne Auftrag
o Echte Geschäftsführung ohne Auftrag
o Geschäftseinmischung

Auto
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search