personelle Kontinuität

11:34 Nov 1, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: personelle Kontinuität
Как можно перевести " personelle Kontinuität"?:

Er äußerte seine Dankbarkeit darüber, dass das Unternehmen von der Zeit nach der Reform und der wirtschaftlichen Öffnung Chinas profitieren durfte. „Mindestens genauso dankbar aber sind wir für die loyale Unterstützung unserer Mitarbeiter, Überseekollegen, Kunden und Partner.” Auch Vorstand Heinz Senger-Weiss bezeichnete die personelle Kontinuität als einen entscheidenden Erfolgsfaktor.
deirdnepr
Ukraine
Local time: 19:03


Summary of answers provided
4 +1преемственность
Alexander Ryshow


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
преемственность


Explanation:
учитывая то, что Unser heutiges Führungsteam vor Ort besteht aus Mitarbeitern der ersten Stunde

personelle я бы здесь, пожалуй, пропустил, преемственность всегда личная

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 267
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search