für deren Rechnung

Russian translation: да

15:48 Oct 22, 2012
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: für deren Rechnung
В этом случае под "für deren Rechnung" подразумевается "за счет компании"?:

Der Verwaltungsrat kann das Gesuch um Zustimmung ablehnen, wenn er im Namen der Gesellschaft dem Veräusserer der Aktien anbietet, die Aktien für deren Rechnung, für Rechnung anderer Aktionäre oder für Rechnung Dritter zum wirklichen Wert im Zeitpunkt des Gesuches zu übernehmen oder wenn der Erwerber nicht ausdrücklich erklärt, dass er die Aktien im eigenen Namen und auf eigene Rechnung erworben hat.
Local time: 14:37
Russian translation:да
за счёт компании конечно.
Selected response from:

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Max Chernov



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

за счёт компании конечно.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search