Verlinken

Russian translation: пролинковать, линкование, линковка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verlinken
Russian translation:пролинковать, линкование, линковка
Entered by: Ilona Futó

13:53 Sep 3, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Verlinken
Zusätzlich ist eine Verlinkung von Dolumenten über die Netzteilnehmer bzw. Endgeräte möglich.

(Hier läuft der Informationstausch über einen Web-Server.)
Ilona Futó
Germany
Local time: 21:30
пролинковать
Explanation:
Дополнительно документы могут быть пролинкованы...

Ссылка с фришника(LL) на другой мой ...
... в дальнейшем вероятно полноценный LL) и я не знаю как грамотнее пролинковать к примеру ...
www.master-x.com/forum/postings/216002/ - 52k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Traffic List
... можно поступить следущим образом: а) пролинковать
превью на реальный jpeg файл, а к ...
www.traffic-list.com/ru/cjdes.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

-=[WebHelp.Msk.Ru]=--[Книга жалоб и ...
... Только вот по-моему неплохо было бы "пролинковать"
наиболее известные сайты, где можно ...
webhelp.msk.ru/gbook/book.htm - 71k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Adobe Illustrator. Различные вопросы. - [5] ...
... Ради интереса можешь кинуть на разные слои иои пролинковать под квадраты любую ...
forum.ru-board.com/ topic.cgi?forum=4&topic=0448&start=80 - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten

www.ПЕРВЫЕ ШАГИ.ru :: Шаг 83 - Установка ...
... Ну, во-первых, файл необходимо соответствующим образом пролинковать с компонентом. ...
www.firststeps.ru/cbuilder/r.php?83 - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Деньги на АВС. Часть 3.
... Найдя хостинг, необходимо пролинковать index.html (warning
page) на avs.html (пока пустая страница) и ...
www.luxuru.com/items/items93.shtml - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 22:30
Grading comment
Спосибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3пролинковать
Ol_Besh


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
пролинковать


Explanation:
Дополнительно документы могут быть пролинкованы...

Ссылка с фришника(LL) на другой мой ...
... в дальнейшем вероятно полноценный LL) и я не знаю как грамотнее пролинковать к примеру ...
www.master-x.com/forum/postings/216002/ - 52k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Traffic List
... можно поступить следущим образом: а) пролинковать
превью на реальный jpeg файл, а к ...
www.traffic-list.com/ru/cjdes.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

-=[WebHelp.Msk.Ru]=--[Книга жалоб и ...
... Только вот по-моему неплохо было бы "пролинковать"
наиболее известные сайты, где можно ...
webhelp.msk.ru/gbook/book.htm - 71k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Adobe Illustrator. Различные вопросы. - [5] ...
... Ради интереса можешь кинуть на разные слои иои пролинковать под квадраты любую ...
forum.ru-board.com/ topic.cgi?forum=4&topic=0448&start=80 - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten

www.ПЕРВЫЕ ШАГИ.ru :: Шаг 83 - Установка ...
... Ну, во-первых, файл необходимо соответствующим образом пролинковать с компонентом. ...
www.firststeps.ru/cbuilder/r.php?83 - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Деньги на АВС. Часть 3.
... Найдя хостинг, необходимо пролинковать index.html (warning
page) на avs.html (пока пустая страница) и ...
www.luxuru.com/items/items93.shtml - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Ol_Besh
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спосибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: obwohl ich das zum 1. Mal hoere
2 mins
  -> Danke! Hab' schon ein paar Mal mitmachen muessen...

agree  mikhailo: òîëüêî âðîäå ïðèëèíêîâàòü è ñîîòâ. ïðèëèíêîâêà èëè ïðîñòî ëèíêîâêà.
3 hrs
  -> Alles Neubildungen. Danke, Mikhailo!

agree  Juri Istjagin. Ph.D.: rein theoretisch finde ich das wort ok., aber vielleicht waere auch ñâÿçêà äîêóìåíòîâ moeglich ?
1 day 20 hrs
  -> Das ist auch gemeint. Nur dass ëèíêîâàòü und ïðîëèíêîâûâàòü mehr an fachlichen Sprachgebrauch denken lassen. Danke, Juri!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search