scrollen

Russian translation: áåç ïðîëèñòûâàíèÿ í&ag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:scrollen
Russian translation:áåç ïðîëèñòûâàíèÿ í&ag
Entered by: Ilona Futó

14:22 Sep 1, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: scrollen
Dieses patentierte Verfahren erlaubt die Darstellung eines kompletten Netzwerks, ohne dass auf verschiedene Screens gescrollt werden muss.
Ilona Futó
Germany
Local time: 05:30
без пролистывания на разные экраны
Explanation:
без пролистывания на разные экраны.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-01 14:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот так:
без пролистывания информации на экране.

В середине - кнопка, обеспечивающая пролистывание информации на экране (скроллинг).
document.ru/readingroom/article.asp?ds=reading&p=1&ID=56U3E7SIJS9O&docid=&dir=
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 06:30
Grading comment
Спосибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3без пролистывания на разные экраны
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
без пролистывания на разные экраны


Explanation:
без пролистывания на разные экраны.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-01 14:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот так:
без пролистывания информации на экране.

В середине - кнопка, обеспечивающая пролистывание информации на экране (скроллинг).
document.ru/readingroom/article.asp?ds=reading&p=1&ID=56U3E7SIJS9O&docid=&dir=

Jarema
Ukraine
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спосибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
4 mins
  -> Ñïàñèáî!

agree  Ol_Besh
6 mins
  -> Ñïàñèáî!

agree  Aliaksandr Shamiakin: Ñîãëàñåí!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search