PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Фраза

Russian translation: сеть с выходом в Интернет

08:51 Dec 26, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Станки с ЧПУ
German term or phrase: Фраза
in Ihrem Netzwerk teilnehmen lassen welches über einen Interzugang verfügt

Контекст:
Dazu müssen wie zuvor beschrieben Ihre Steuerung in Ihrem Netzwerk teilnehmen lassen welches über einen Interzugang verfügt.
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 08:21
Russian translation:сеть с выходом в Интернет
Explanation:
сеть с выходом в Интернет. Ужасно корявый язык.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-12-26 08:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

Все в целом примерно так: Блок управления (если Вы так переводите Steuerung) должен быть компонентом сети с выходом в Интернет. Или располагающей выходом в Интернет.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-26 09:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Можно еще и вот так:

Предварительно блок управления должен быть подключен к сети с выходом в Интернет.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 08:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сеть с выходом в Интернет
Jarema


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сеть с выходом в Интернет


Explanation:
сеть с выходом в Интернет. Ужасно корявый язык.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-12-26 08:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

Все в целом примерно так: Блок управления (если Вы так переводите Steuerung) должен быть компонентом сети с выходом в Интернет. Или располагающей выходом в Интернет.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-26 09:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Можно еще и вот так:

Предварительно блок управления должен быть подключен к сети с выходом в Интернет.

Jarema
Ukraine
Local time: 08:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search