über der Tabelle

Russian translation: над таблицей

09:59 Jan 20, 2012

German to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology)

German term or phrase: über der Tabelle

В данном случае под "über der Tabelle" имеется ввиду, что сообщения отображаются над таблицей или при помощи ее?

Mit der Taste "All" können alle aktiven und vergangenen Meldungen angezeigt werden. Mit der Taste "Active" werden ausschließlich die aktiven oder unquittierten Meldungen angezeigt. Welche Meldungen gerade angezeigt werden, wird über der Tabelle signalisiert.

deirdnepr KudoZ activity Questions: 1225 (none open) (73 closed without grading) Answers: 0 Ukraine
Local time: 11:22

Russian translation:над таблицей

Explanation:
потому как über

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2012-01-20 10:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

вернее über der
если бы с помощью таблицы, было бы über die

Selected response from:

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 11:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

над таблицей

Vladimir Andrusevich

4 +1

надтаблицей / тут дательный = где?

Yuri Dubrov

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

надтаблицей / тут дательный = где?

Explanation:
*
внизу таблица
а над ней сообщения

--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2012-01-20 10:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

сорри - над таблицей -- раздельно пишется

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

над таблицей

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations