PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Tag/Tage

Russian translation: дн.

11:37 Dec 13, 2011
German to Russian translations [Non-PRO]
IT (Information Technology) / online-Shop
German term or phrase: Tag/Tage
из интернет-магазина.

Перевод в виде таблицы. По контексту отдельных слов/коротких фраз понятно, что речь идет о сроках поставки.

Видимо автоматом будет отображаться: в случае 1-го дня: 1 Tag/1 day, в случае 2 и т. д.: 2 Tage/2 days.

в русском

1 день; 2 дня; 5 дней

может быть Х дня/дней?
или Х количество дней?

Спасибо.
Lev Tulubjev
Germany
Local time: 07:28
Russian translation:дн.
Explanation:
может быть так?
Selected response from:

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 08:28
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1дн.
Vladimir Andrusevich


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
дн.


Explanation:
может быть так?

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyussengaliyeva
7 mins
  -> Спасибо

neutral  Oleg Delendyk: Такое сокращение не предусмотрено Правилами русской орфографии. / Здесь не место для дачи указаний.
2 hrs
  -> Предложите свой подходящий вариант, соответствующий всем правилам / Я тоже так думаю. Поэтому предлагал предложить, а не указывал
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search