Unterschreitung der Verfügbarkeit
Russian translation: недостижение уровня доступности
| 19:31 Jun 19, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) / SAP | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 07:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | недостижение уровня доступности |
| ||
| 4 | при падении уровня доступности системы ниже 99% |
| ||
| 4 | Если доступность системы будет составлять менее 99 %... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
недостижение уровня доступности Explanation: снижение (недостижение) уровня доступности. Я это знаю как недостижение. Если брать снижение, то тогда все получается как бы наоборот. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
при падении уровня доступности системы ниже 99% Explanation: так -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2008-06-19 19:43:27 GMT) -------------------------------------------------- я понимаю система должна быть доступна минимум на 99% если ниже, то кто-то должен уплатить штрафные санкции |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Если доступность системы будет составлять менее 99 %... Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations