SD-Blatt
Russian translation: паспорт безопасности
| 22:09 May 22, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | паспорт безопасности |
| ||
| 4 | Указания безопасности при обращении с опасными субстанциями |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
паспорт безопасности Explanation: Приходилось переводить подобные документы. Это называют "паспорт безопасности". В зависимости от контекста он может относиться к изделию, веществу, материалу, объекту и т.д. База данных «Паспорт безопасности материала (вещества) (ПАСПОРТ)», ведущаяся во ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ», зарегистрирована в Государственном регистре баз ... www.standards.ru/service/201877.aspx Внимательно прочтите паспорт безопасности и спецификацию продукта, в ... разделом 1 "Применение" настоящего паспорта безопасности. ... efcell.ru/private/efcell-ru/prices/advantageam1512sds.pdf Паспорт безопасности. Дата печати: 07.08.2006. 1. Идентификация продукта и фирмы. Идентификация продукта. Очиститель (1литр) ... www.impgold.ru/files/pass1.doc Информационная продукция (каталоги) Паспорта безопасности веществ и материалов .... Разработка паспортов безопасности веществ (материалов) ... www.vniiki.ru/content/passports.aspx ПАСПОРТ БЕЗОПАСНОСТИ. ЧАСТЬ 1 – ОПИСАНИЕ ХИМИЧЕСКОГО ПРОДУКТА И КОМПАНИИ. Продукт/Химическое наименование: Пропиленгликоль. Синонимы: ... www.albionchem.ru/upload/iblock/2ce/2ce3f40bcd424cc0df654f2... Паспорт безопасности. 1. Наименование продукта, фирма-изготовитель .... Этот технический паспорт безопасности, включая маркировку на продукт, ... www.skai-hornschuch.ru/img/files/File/pasp.doc |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Указания безопасности при обращении с опасными субстанциями Explanation: Sicherheitsdatenblätter (SDB) oder Material Safety Data Sheets (MSDS) sind Sicherheitshinweise für den Umgang mit gefährlichen Substanzen. In Europa und vielen anderen Ländern müssen solche Datenblätter vom Inverkehrbringer, Einführer und Hersteller von Gefahrstoffen und von Zubereitungen, die diese Gefahrstoffe über bestimmte Mengengrenzen hinaus enthalten, zur Verfügung gestellt werden. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-05-22 23:24:44 GMT) -------------------------------------------------- Это материал из Википедии. Насколько мне известно, именно эти SD-Blätter получают номер и другие идентификационные реквизиты (дата, версия и пр.) -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-05-22 23:34:49 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] V 2010 SDBlatt Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML VÝROBA – PRODEJ BAREV A. Sicherheitsdatenblatt – gemäß Verordnung 91/155/EWG. Ausgabedatum: 1.6.2005. Seite 1/6. Revision:. Produkt: ... www.sefra.at/.../Artikeldokumente/Ferro Dekor/S Balakom Fer... [PDF] Sicherheitsdatenblatt gemaess 91/155/EWG Формат файла: PDF/Adobe Acrobat SD-BLATT Nr.: G-EAG0011. UEBERARBEITET AM: 19 SEPTEMBER 2002. ERSETZT AUSGABE: 30 JULI 2002. Esso Schweiz GmbH. Uraniastrasse 40. Postfach. 8021 Zürich ... www.propan.com/pdfdocs/sicherheitsdatenblatt_propan_d.pdf -------------------------------------------------- Note added at 9 час (2008-05-23 07:57:21 GMT) -------------------------------------------------- ПАСПОРТ БЕЗОПАСНОСТИ ВЕЩЕСТВА (МАТЕРИАЛА) Это существенно, ибо известен также паспорт безопасности опасного объекта ГОСТ Р 50587-93 Группа Т58 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПАСПОРТ БЕЗОПАСНОСТИ ВЕЩЕСТВА (МАТЕРИАЛА) Основные положения. Информация по обеспечению безопасности при производстве, применении, хранении, транспортировании, утилизации. Substance (Material) Safety Passport. Basic principles. Information on material safety at manufacturing, utilization, storage, transportation and disposal handling ГОСТ Р 50587-93 Группа Т58 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПАСПОРТ БЕЗОПАСНОСТИ ВЕЩЕСТВА (МАТЕРИАЛА) Основные положения. Информация по обеспечению безопасности при производстве, применении, хранении, транспортировании, утилизации. Substance (Material) Safety Passport. Basic principles. Information on material safety at manufacturing, utilization, storage, transportation and disposal handling ОБЯЗАТЕЛЬНОСТЬ РАЗРАБОТКИ ПАСПОРТА БЕЗОПАСНОСТИ ОПАСНОГО ОБЪЕКТА Каким документом вводится понятие «паспорт безопасности опасного объекта»? Приказ МЧС России №506 от 04.11.04г. В соответствии с чем разработан типовой паспорт безопасности опасного объекта? Приказ МЧС России №506 от 04.11.04г. «1. Типовой паспорт безопасности опасного объекта разработан в соответствии с решением совместного заседания Совета Безопасности Российской Федерации и президиума Государственного совета Российской Федерации от 13 ноября 2003 г. "О мерах по обеспечению защищенности критически важных для национальной безопасности объектов инфраструктуры и населения страны от угроз техногенного, природного характера и террористических проявлений" (протокол N 4, подпункт 5а).» http://www.zaodicon.ru/proish/4.html#_Toc152591649 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations