GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:31 Nov 23, 2006 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
|
data economy Explanation: Without more context, I would translate this as "data economy" or "economy of data" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
экономия данных Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
бережливость/бережливое отношение к информации Explanation: Т. е. стремление сократить количество информации/данных - в целях информационной безопасности или той же защиты данных либо конфиденциальной информации от попадания в распоряжение посторонних. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
минимизация данных или минимизация объема данных Explanation: минимизация данных или минимизация объема данных Введение; Адаптивная стратегия управления ( АСУ ); Приоритезация данных; Минимизация объема данных; Сетевая политика; Управление питанием ... www.intel.com/cd/ids/developer/emea/rus/dc/pca/311346.htm?p... 3.2. безопасность процедур обработки (сбор, анализ, хранение ...Минимизация данных, доступных персоналу. ------------------------------------------ Данные, которые могут быть обозримы персоналом, ограничива- ются. ... www.bezpeka.info/forum/Content/branch_list.phtml?reportsID=... Datensparsamkeit aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie Wechseln zu: Navigation, Suche Datensparsamkeit ist ein Konzept im Bereich Datenschutz. Die Grundidee ist, dass bei der Datenverarbeitung nur soviele personenbezogene Daten gesammelt werden, wie für die jeweilige Anwendung unbedingt notwendig sind. Gerade das unkontrollierte Sammeln von sensitiven Daten durch öffentliche und nicht-öffentliche Stellen läuft dem Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung zuwider. http://de.wikipedia.org/wiki/Datensparsamkeit -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-11-23 11:50:59 GMT) -------------------------------------------------- Вместо минимизации можно написать "сведение объема данных к минимуму". Но на самом деле минимизация данных - общепринятое выражение. |
| |
Grading comment
| ||