This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Investment / Securities

Derivateportfolio

Russian translation: Портфель деривативов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Derivateportfolio
Russian translation:Портфель деривативов
Entered by: Jarema

08:28 Aug 31, 2012
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Derivateportfolio
Как в этом случае правильно перевести "Derivateportfolio"?:

Wie langweilig wäre doch das Bankgeschäft, gäbe es keine kurzfristigen Bewertungsschwankungen bei den Derivateportfolios. Bei der Deutschen Bank etwa dürften diese ein Hauptgrund dafür gewesen sein, dass die IFRS-Bilanzsumme 2011 um 260 Mrd. Euro auf knapp 2,2 Bill. Euro zunahm.
deirdnepr
Ukraine
Local time: 18:57
Портфель деривативов
Explanation:
или портфель производных финансовых инструментов.

Портфель дериватов - не верно.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-08-31 08:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

Безрисковость в сочетании с неограниченной доходностью – возможно ли это? Этого невозможно добиться, комбинируя в портфеле традиционные финансовые инструменты (такие как акции, облигации, депозиты), однако благодаря добавлению в портфель деривативов (в данном случае опционов) этого эффекта достичь можно.

http://sproducts.ru/Page.aspx?id=26

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-08-31 08:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Производный финансовый инструмент, дериватив (англ. derivative) — договор (контракт) реализации для его сторон прав и/или исполнение обязательств, связанных с изменением цены базового актива, лежащего в основе данного финансового инструмента, и ведущих к положительному или отрицательному финансовому результату для каждой стороны. В качестве базового актива по данному договору могут выступать[1]:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Производный_финансовый_инструме...
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Портфель деривативов
Jarema
4 +1портфель дериватов
erika rubinstein


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Портфель деривативов


Explanation:
или портфель производных финансовых инструментов.

Портфель дериватов - не верно.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-08-31 08:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

Безрисковость в сочетании с неограниченной доходностью – возможно ли это? Этого невозможно добиться, комбинируя в портфеле традиционные финансовые инструменты (такие как акции, облигации, депозиты), однако благодаря добавлению в портфель деривативов (в данном случае опционов) этого эффекта достичь можно.

http://sproducts.ru/Page.aspx?id=26

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-08-31 08:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Производный финансовый инструмент, дериватив (англ. derivative) — договор (контракт) реализации для его сторон прав и/или исполнение обязательств, связанных с изменением цены базового актива, лежащего в основе данного финансового инструмента, и ведущих к положительному или отрицательному финансовому результату для каждой стороны. В качестве базового актива по данному договору могут выступать[1]:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Производный_финансовый_инструме...

Jarema
Ukraine
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
1 min
  -> Спасибо.
agree  Auto: портфель деривативов Derivat- Begriff aus dem eCommerce. Von einem Basiswert abgeleiteter Finanzkontrakt (zum Beispiel eine Option).
17 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
портфель дериватов


Explanation:
Портфель дериватов Kidder Peabody похудел ... - Коммерсантъ
kommersant.ru/doc/97129/print - Diese Seite übersetzen
7 дек 1994 – Портфель дериватов Kidder Peabody похудел вчетверо. В начале недели мировые средства массовой информации сообщили о новом ...

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2012-08-31 09:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikipedia.org/wiki/Дериват

erika rubinstein
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search