Wahrungsausgleichsposten

Russian translation: Разность (компенсация) обменных курсов валют /Курсовая разница

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wahrungsausgleichsposten
Russian translation:Разность (компенсация) обменных курсов валют /Курсовая разница
Entered by: Yuri Dubrov

12:42 Feb 15, 2011
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Wahrungsausgleichsposten
Статья финансового отчета
Edgar Hermann
Local time: 10:32
Разность (компенсация) обменных курсов валют /Курсовая разница
Explanation:
На англ. Currency conversion differential

currency conversion конвертация валюты (обмен одной валюты на другую по действующему валютному курсу)

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-02-15 12:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Курсовая разница может быть положительная = доп.доход
или отрицательная = убытки -- потребуется компенсация убытков - Аusgleich

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2011-02-15 13:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ist unter "Währungsausgleichposten" z.B. der Verlust durch Wechselkursschwankungen zu verstehen? Und warum taucht in der Bilanz (Passiva) ...
www.wertpapier-forum.de/.../7023-kennzahlenberechner/ - Сохраненная копия
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Разность (компенсация) обменных курсов валют /Курсовая разница
Yuri Dubrov
3учет ревальвации
Nelli Chernitska


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
учет ревальвации


Explanation:
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RAqyoi:!hgrgtxg

Nelli Chernitska
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Dubrov: Ревальвация - переоценка баланса, в частности его основного капитала и резервов, с тем, чтобы учесть эффект обесценения денег - здесь же разница курсов - "ножницы" - и её компенсация
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Разность (компенсация) обменных курсов валют /Курсовая разница


Explanation:
На англ. Currency conversion differential

currency conversion конвертация валюты (обмен одной валюты на другую по действующему валютному курсу)

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-02-15 12:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Курсовая разница может быть положительная = доп.доход
или отрицательная = убытки -- потребуется компенсация убытков - Аusgleich

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2011-02-15 13:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ist unter "Währungsausgleichposten" z.B. der Verlust durch Wechselkursschwankungen zu verstehen? Und warum taucht in der Bilanz (Passiva) ...
www.wertpapier-forum.de/.../7023-kennzahlenberechner/ - Сохраненная копия

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov
1 hr
  -> спасибо

agree  Victoria Becker
3 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search