Zirkulationsbeschlüsse

Russian translation: см. ниже

12:05 Dec 28, 2009
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / articles of associations, statut
German term or phrase: Zirkulationsbeschlüsse
Über die Verhandlungen und Beschlüsse des Verwaltungsrates (einschliesslich Zirkulationsbe¬schlüsse) ist ein Protokoll zu führen. Das Protokoll ist vom Vorsitzenden und vom Sekretär des Verwaltungsrates zu unterzeichnen
verruckt
Russian translation:см. ниже
Explanation:
решения, принятые путем заочного голосования или принятые опросным путем

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-12-28 12:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

см. Beschlüsse auf dem Zirkularweg
http://www.omineurope.info/de/statuten_schweiz_alterzuerich_...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-12-28 12:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s...
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4см. ниже
bivi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
см. ниже


Explanation:
решения, принятые путем заочного голосования или принятые опросным путем

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-12-28 12:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

см. Beschlüsse auf dem Zirkularweg
http://www.omineurope.info/de/statuten_schweiz_alterzuerich_...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-12-28 12:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s...

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
4 mins
  -> Спасибо, Эдгар! С наступающим Новым годом!

agree  erika rubinstein
2 hrs
  -> Спасибо, Эрика! С наступающим!

agree  Andrej Lebedew
2 hrs
  -> Спасибо, Андрей! С наступающим!

agree  makhno
7 hrs
  -> Danke! Guten Rutsch!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search