Kennzeichenrecht
Russian translation: совокупность правовых норм, относящихся к охране товарных знаков и внешнего оформления... 2. право на товарный знак,
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:56 Nov 14, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | право на знак |
| ||
| 4 | право на товарный знак или ниже |
|
Answers
55 mins confidence: 
право на знак Explanation: При заключении лицензионного договора владелец (лицензиар) сохраняет право на знак и несет все обязательства его владельца. Лицензиат не несет никаких ... www.mospatent.ru/ru/dogovor/dog_lic_tm.htm Совокупность приведенных выше фактов вместе с нездоровой привычкой отечественных производителей защищать право на знак через приличный промежуток времени ... www.calculate.ru/book-pravouk.html Суд поддержал компанию такими аргументами: право на знак подтверждается зарегистрированным свидетельством. Издательство использовало знак, сходный до ... gazeta-unp.ru/unp2.pl?page=state&id=17363 Российские производители качественной продукции получат право на знак " Поставщик Кремля". Российские производители и поставщики продукции, ... www.sostav.ru/search/view/?url=/news/200.. Еще четыре предприятия в Беларуси получили право на знак «Натуральный продукт» naviny.by/rubrics/economic/2008/08/20/ic_news_113_296148/ Обращаем внимание на то, что передача права на знак не допускается, если такая передача может стать причиной введения в заблуждение потребителя в отношении ... iprgroup.ua/page/1/1071/ Сведения об изменении собственника права на знак уже после того, ... Передача права на знак во временное пользование осуществляется на основании ... www.jurconsultant.com/index.php?option=com_content&view=art... -------------------------------------------------- Note added at 57 мин (2008-11-14 16:53:38 GMT) -------------------------------------------------- Полагаю, что в данном случае это называется "право на знак" без какой-бы то ни было конкретизации того, о каком именно знаке идет речь. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
право на товарный знак или ниже Explanation: Патентный словарь ============== Kennzeichenrecht n 1. совокупность правовых норм, относящихся к охране товарных знаков и внешнего оформления, знаков происхождения, наименований фирм, торговых наименований 2. право на товарный знак -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2008-11-14 16:13:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dict.cc/english-german/law on trademarks and rela... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-11-14 18:30:22 GMT) -------------------------------------------------- Markenrecht ist das die →Marke betreffende Recht. право на знак hier falsch |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations