ausgewiesen

Russian translation: представленные ссылки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgewiesene Links
Russian translation:представленные ссылки
Entered by: Max Chernov

17:27 Mar 11, 2014
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Раздел сайта
German term or phrase: ausgewiesen
Der Herausgeber der Seite, die ХХХ, haftet nicht für direkte oder indirekte Schäden, einschließlich entgangenen Gewinns, die mit der Nutzung des Informations- und Funktionsangebots dieser Seite in Verbindung gebracht werden können. Dies gilt insbesondere auch für die ausgewiesenen Links (Verbindungen) zu anderen Webseiten, auf die ХХХ keinen Einfluss hat und für deren Inhalt keine Verantwortung übernommen werden kann.

Заранее благодарю!
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:13
представленные ссылки
Explanation:
Предположим, это так.

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2014-03-11 18:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

Если бы были "всплывающие", слово было бы другое. Вообще, скорее нет смысла изобретать то, чего нет. :)
Selected response from:

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 11:13
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1представленные ссылки
Max Chernov
3гиперссылка
Rychkov Andrej
3показанные
Auto


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гиперссылка


Explanation:
быть может, нет смысла переводить это прилагательное совсем...

просто гиперссылка на другие веб-страницы

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2014-03-11 17:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

ой, а это не всплывающие ссылки?

Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
представленные ссылки


Explanation:
Предположим, это так.

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2014-03-11 18:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

Если бы были "всплывающие", слово было бы другое. Вообще, скорее нет смысла изобретать то, чего нет. :)

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avstriak: дословно: "указанные" ссылки
25 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
показанные


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="показанные ссылки"

Auto
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search