von Informationen
| 14:36 Sep 15, 2013 |
| German to Russian translations [PRO] Internet, e-Commerce / drahtloser Internetzugang | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
информацией Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Вот уже на протяжении тысяч лет существуют между людьми различные способы обмена информацией. Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1немыслива без информации Explanation: https://www.google.ru/#newwindow=1&q="немыслима без информац... -------------------------------------------------- Note added at 18 час (2013-09-16 09:24:34 GMT) -------------------------------------------------- Опечатка: немыслима |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
зависит от информации/информация является неотемлимой частью Explanation: ... человечество зависит от информации и форм/путей ее распространения ("от ее распространения в раличных...") "Информация и распространение ее в самых различных формах является неотъемлимой частью тысячелетней истории человечества" "На протяжении тысяч лет информация, со всеми способыми ее распространиения, стала неотъемлемой частью жизни человека" и т.п. ИМХО: "немыслимО (человечество) без информации" - слишком сильно сказано, да и не вписывается в последующий контекст с "распространением" и "формами". -------------------------------------------------- Note added at 8 Tage (2013-09-23 16:29:38 GMT) -------------------------------------------------- Опечатка: неотъемлимой |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations