Internetauftritt

Russian translation: размещение в интернете

13:07 Dec 10, 2012
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Erstellung der Webseite
German term or phrase: Internetauftritt
Die Webadresse setzt sich aus 2 Teilen zusammen: der erste Teil ist für Ihre persönliche Benennung, der 2. Teil aller Webseiten enden auf „ ...xxxxx.com“.
Damit ist sicher gestellt, dass Ihre Homepage die erforderlichen Grundvoraussetzungen für einen korrekten Internetauftritt hat.
Knackfuss
Germany
Local time: 10:26
Russian translation:размещение в интернете
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2размещение в интернете
Alexander Ryshow
4 +11. собственно сайт; 2. представительство в интернете
Max Chernov
4веб-сайт
bivi
4Здесь: ваш сайт достойно представит вас в Интррнете
erika rubinstein
4присутствие в интернете
Auto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
размещение в интернете


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X)
2 hrs
  -> Спасибо за поддержку!

agree  tetl: все же "размещение в интернете" мне кажется самым правильным вариантом, т.к. речь здесь именно о технической стороне запуска сайта (наличие в адресе .com), а не, например, о его удачном внешнем виде.
67 days
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1. собственно сайт; 2. представительство в интернете


Explanation:
Вот.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
4 mins
  -> Спасибо, Юрий. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
веб-сайт


Explanation:
компании фирмы

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Здесь: ваш сайт достойно представит вас в Интррнете


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
присутствие в интернете


Explanation:
Полагаю, так.

--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2012-12-11 05:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

Два варианта:

1) присутствие в интернете
2) презентация в интернете

Auto
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search