Bestellung fehlgeschlagen

Russian translation: ошибка при оформлении заказа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Bestellung fehlgeschlagen
Russian translation:	ошибка при оформлении заказа
Entered by:	Dmytro Nazarenko

09:11 Jan 13, 2012

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / online shops

German term or phrase: Bestellung fehlgeschlagen

Сообщение, которое выводится при неудачной попытке оформления заказа.
Английский аналог - order failed.

Dmytro Nazarenko KudoZ activity Questions: 311 (3 open) (25 closed without grading) Answers: 270 Ukraine
Local time: 23:43

Ошибка при оформлении заказа

Explanation:
Форум WebAsyst и Shop-Script / Ошибка при оформлении заказа
forum.webasyst.ru/viewtopic.php?id=11801 - Diese Seite übersetzen
2 Beiträge - 2 Autoren - 12. Aug. 2011
Ошибка при оформлении заказа. Добрый день всем кто читает эту тему! Ситуация такая,их даже две: 1 при отключённом ЧПУ товар ...
Ошибка при оформлении заказа и не ...‎ - 23. Sept. 2011
ошибка при оформлении заказа‎ - 26. Nov. 2008

Weitere Ergebnisse von forum.webasyst.ru »
Ошибка при оформлении заказа :: Форум ShopZona
www.shopzona.info/forum/topic.php?forum... - Diese Seite übersetzen
Ошибка при оформлении заказа, Форум Shopzona - общение виртуальных шопоголиков.
ошибка при оформлении заказа
www.netcat.ru/support/.../topic_11612.html - Diese Seite übersetzen
1 Eintrag - 1 Autor - 20. Okt. 2011
00:28:00 · 00:43:00 · 00:58:00 · Главная страница / Поддержка/обучение / Форум / Общие вопросы / ошибка при оформлении заказа ...
Ошибка При Оформлении Заказа. Не Указан Метод Доставки ...
forum.storeland.ru/index.php?/...ошибка-при-о... - Diese Seite übersetzen
Проверила на своем сайте как работает заказ, а получается, что он не работает, выдается следующая ошибка: "Ошибка при оформлении заказа. Не ук ...
ВНИМАНИЕ !! Ошибка при оформлении заказа ! ― Игровой клуб ...
eti-games.ru/blog/43/ - Diese Seite übersetzen
Ошибка при оформлении заказа ! 12.03.2011 02:12:19. Добрый день ! При оформлении заказов у многих пользователей выпадает ошибка типа (You ...
ошибка при оформлении заказа - форум - happybook
forum.happybook.su/viewtopic.php?f=8&t... - Diese Seite übersetzen
2 Beiträge - 1 Autor - 19. Aug. 2011
ошибка при оформлении заказа. Сообщение наташа » 01 авг 2011, 14:52. Заказ 57870250. Не отметила, что заказ должен был ...

Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 23:43

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Ошибка при оформлении заказа

AndriyRubashnyy

3 +2

заказ не принят/не оформлен

Vladimir Andrusevich

попытка заказа закончилось неудачей

Yuri Dubrov

Заказ не выполнен

Auto

2 +1

см. варианты

Max Chernov

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Ошибка при оформлении заказа

AndriyRubashnyy
Local time: 23:43
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Спасибо!

1 min confidence:

попытка заказа закончилось неудачей

Explanation:
типа так

--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2012-01-13 09:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

сооорри: попытка закончилАсь

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-01-13 09:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

завершилась неудачей
=================

из компьютерных описаний

попытка установки ....... неудачей

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-01-13 09:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

типа

http://www.google.ru/search?q=ultrasonic impact treatment&hl...

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

Заказ не выполнен

Explanation:
Полагаю, так.

Auto
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

заказ не принят/не оформлен

Explanation:
-

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 23:43
Native speaker of:

Russian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

см. варианты

Explanation:
Заказ отменён

Ошибка при оформлении заказа

Заказ не произведён (бывает, пользователь что-нибудь не ввёл в форму и т.п. - обычно указывается причина)

Насчёт попытки заказа - сомневаюсь, покупатель не пытается купить, он именно покупает.

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-01-13 09:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Уверенность слишком низкую поставил - должна быть тоже четвёрка...

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2012-01-13 09:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

Заказ не размещён - тоже можно. :)

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bestellung fehlgeschlagen

Russian translation: ошибка при оформлении заказа

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bestellung fehlgeschlagen

Russian translation: ошибка при оформлении заказа

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language