dazu, um Sie im Rahmen des points Prämienprogramms beliefern zu können

Russian translation: только для осуществления доставки в соответствии с условиями нашей бонусной программы

08:13 Jul 1, 2011
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce / protection of personal data
German term or phrase: dazu, um Sie im Rahmen des points Prämienprogramms beliefern zu können
Wir verwenden Ihre Daten ausschließlich dazu, um Sie im Rahmen des points Prämienprogramms beliefern zu können, das heißt, dass nur die Informationen und Daten gespeichert und verarbeitet werden, die absolut notwendig sind, um eine reibungslose Bearbeitung Ihrer Bestellung durchzuführen.
krisfloyd
Russian translation:только для осуществления доставки в соответствии с условиями нашей бонусной программы
Explanation:
или

для осуществления доставки товара/заказа и обработки данных в рамках программы накопления премиальных баллов
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 15:23
Grading comment
Спасибо Вам огромное!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2только для осуществления доставки в соответствии с условиями нашей бонусной программы
Larissa Ershova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
только для осуществления доставки в соответствии с условиями нашей бонусной программы


Explanation:
или

для осуществления доставки товара/заказа и обработки данных в рамках программы накопления премиальных баллов

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо Вам огромное!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Concer (X)
2 hrs
  -> Спасибо, Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search