This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Insurance

2-fach maximierte Abschlussdeckung

Russian translation: увеличенный в 2 раза максимальный размер страхового покрытия

22:10 Nov 22, 2016
German to Russian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: 2-fach maximierte Abschlussdeckung
Bei Bussen beträgt die Deckungssumme 20 Mio Euro pauschal für Personen-, Sach- und Vermögensschäden je Schadensfall sowie einer 2-fach für die XY-Nutzfahrzeuge Gruppe maximierten Anschlussdeckung in Höhe von 75 Mio Euro für alle Schadenfälle innerhalb eines Versicherungsjahres.
Russisch
Germany
Local time: 07:29
Russian translation:увеличенный в 2 раза максимальный размер страхового покрытия
Explanation:
исходил из того, что в самом вопросе опечатка и имеется в виду ANschlussdeckung

rinc.ru›Корпоративным клиентам›strakhovanie-imushchestva
...третьих лиц; • Внешнего воздействия: падения пилотируемых летательных объектов или их обломков, наезда транспортных средств. Дополнительное страховое покрытие может быть предоставлено на случай террористических актов.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-11-23 08:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО страхового покрытия (для водителей транспортных средств, относящихся к гркппе XY)

забыл, извините

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-11-23 08:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

intermonitor.ru›…uvelichila…straxovki-bankovskix…
Госдума увеличила сумму страховки по вкладам в банках России до одного миллиона четырехсот тысяч рублей, т.е. в два раза. Максимальный размер страхового покрытия по вкладам населения до этого был 700 тысяч руб.
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 07:29
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1увеличенный в 2 раза максимальный размер страхового покрытия
Edgar Hermann


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
увеличенный в 2 раза максимальный размер страхового покрытия


Explanation:
исходил из того, что в самом вопросе опечатка и имеется в виду ANschlussdeckung

rinc.ru›Корпоративным клиентам›strakhovanie-imushchestva
...третьих лиц; • Внешнего воздействия: падения пилотируемых летательных объектов или их обломков, наезда транспортных средств. Дополнительное страховое покрытие может быть предоставлено на случай террористических актов.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-11-23 08:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО страхового покрытия (для водителей транспортных средств, относящихся к гркппе XY)

забыл, извините

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-11-23 08:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

intermonitor.ru›…uvelichila…straxovki-bankovskix…
Госдума увеличила сумму страховки по вкладам в банках России до одного миллиона четырехсот тысяч рублей, т.е. в два раза. Максимальный размер страхового покрытия по вкладам населения до этого был 700 тысяч руб.

Edgar Hermann
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denys Dömin: дополнительное страховое покрытие, согласен
2 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search